This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
English to Spanish: Antisocial Personality Disorder General field: Medical Detailed field: Psychology
Source text - English Diagnostic Criteria 301.7 (F60.2)
A. A pervasive pattern of disregard for and violation of the rights of others, occurring since age 15 years, as indicated by three (or more) of the following:
1. Failure to conform to social norms with respect to lawful behaviors, as indicated by repeatedly performing acts that are grounds for arrest.
2. Deceitfulness, as indicated by repeated lying, use of aliases, or conning others for personal profit or pleasure.
3. Impulsivity or failure to plan ahead.
4. Irritability and aggressiveness, as indicated by repeated physical fights or assaults.
5. Reckless disregard for safety of self or others.
6. Consistent irresponsibility, as indicated by repeated failure to sustain consistent work behavior or honor financial obligations.
7. Lack of remorse, as indicated by being indifferent to or rationalizing having hurt, mistreated, or stolen from another.
B. The individual is at least age 18 years.
C. There is evidence of conduct disorder with onset before age 15 years.
D. The occurrence of antisocial behavior is not exclusively during the course of schizo-phrenia or bipolar disorder.
Diagnostic Features
The essential feature of antisocial personality disorder is a pervasive pattern of disregard for, and violation of, the rights of others that begins in childhood or early adolescence and continues into adulthood. This pattern has also been referred to as psychopathy, sociopathy, or dissocial personality disorder. Because deceit and manipulation are central features of antisocial personality disorder, it may be especially helpful to integrate information acquired from systematic clinical assessment with information collected from collateral sources.
For this diagnosis to be given, the individual must be at least age 18 years (Criterion B) and must have had a history of some symptoms of conduct disorder before age 15 years (Criterion C). Conduct disorder involves a repetitive and persistent pattern of behavior in which the basic rights of others or major age-appropriate societal norms or rules are violated. The specific behaviors characteristic of conduct disorder fall into one of four categories: aggression to people and animals, destruction of property, deceitfulness or theft, or serious violation of rules.
Translation - Spanish Trastorno de personalidad antisocial
Criterios de diagnóstico 301.7 (F60.2)
A. Patrón generalizado de desprecio y violación de los derechos de otros, que ocurre desde los 15 años, como lo indican tres (o más) de los siguientes criterios:
1. Incumplimiento de las normas sociales con respecto a comportamientos legales, como lo indica la realización repetida de actos que son motivo de arresto.
2. Engaño, como lo indica la mentira repetida, el uso de alias, o engañar a otros para el beneficio personal o placer.
3. Impulsividad o falta de planificación anticipada.
4. Irritabilidad y agresividad, como lo indican las peleas o asaltos físicos repetidos.
5. Desprecio temerario por la seguridad de uno mismo o de otros.
6. Irresponsabilidad consistente, como lo indica el incumplimiento repetido de mantener un comportamiento laboral consistente o cumplir con las obligaciones financieras.
7. Falta de remordimiento, como se indica por ser indiferente o racionalizando haber lastimado, maltratado, o robado de otro.
B. El individuo tiene por lo menos 18 años.
C. Existe evidencia de trastorno de conducta con inicio antes de los 15 años.
D. La ocurrencia de comportamiento antisocial no es exclusivamente durante el curso de la esquizofrenia o trastorno bipolar.
Características de diagnóstico
La característica esencial del trastorno antisocial de la personalidad es un patrón generalizado de desprecio y violación de los derechos de otros que comienza en la infancia o en la adolescencia temprana y continúa hasta la edad adulta. A este patrón también se le ha referido como psicopatía, sociopatía trastorno de personalidad disocial. Debido a que el engaño y la manipulación son características centrales del trastorno de personalidad antisocial, puede ser especialmente útil integrar la información adquirida de la evaluación clínica sistemática con la información recopilada de fuentes colaterales.
Para que se dé este diagnóstico, el individuo debe tener al menos 18 años (criterio B) y debe haber tenido antecedentes de algunos síntomas de trastorno de conducta antes de los 15 años (criterio C). El trastorno de conducta implica un patrón de comportamiento repetitivo y persistente en el que se violan los derechos básicos de los demás o las normas o reglas sociales importantes apropiadas para la edad. Los comportamientos específicos característicos del trastorno de conducta se dividen en una de cuatro categorías: Agresión a personas y animales, destrucción de propiedad, engaño o robo, o violación grave de las reglas.
American Psychiatric Association. (2013). DIAGNOSTIC AND STATISTICAL MANUAL OF MENTAL DISORDERS - DSM-5 (5de editie). American Psychiatric Publishing. A Division of American Psychiatric Association.
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Bio
"Focused on professional translations and prepared to provide clients with anything they need to safely and successfully complete their goals."
Marcela is
a hardworking, 24/7, and dedicated translator with experience at corporative
banks, hospitals, contract research organizations (CRO), publishing house,
language schools, work and start operative procedures (making and
implementing), all Plan and Protocols documents (like but not limited to:
Informed consent forms, Ethics committee
communications, study questionnaires, Case Report Forms, PnP Amendments,
manuals, etc.), complying with both COFEPRIS (Mexican regulatory body) and the
FDA (USA regulatory body), translation, proofreading, editing, copywriting,
transcreation, and localization. She is a member of the American Translators
Association and the International Association of Professional Translators and
Interpreters. Marcela has been trained in European Quality Standard
EN-15038:2006 by Universidad Iberoamericana, and I am currently being trained
in ISO 17100 for certification. She also has more than 13 years of experience
in electronic document control (certified by MasterControl & Agile). And
during the last ten years, Marcela hast written six books which are already
published and commercially available.
Most of
Marcela’s experiences working in translation have been mainly focused on
translation, proofreading, editing, style corrections, transcreation, and
localization.
Expertise