Working languages:
Italian to Czech
English to Czech
Slovak to Czech

Zuzana Jurková

Rome, Lazio, Italy
Local time: 08:45 CET (GMT+1)

Native in: Czech Native in Czech
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Project management
Expertise
Specializes in:
Engineering (general)Tourism & Travel
Marketing / Market ResearchLaw (general)
LinguisticsTransport / Transportation / Shipping
ManufacturingMaterials (Plastics, Ceramics, etc.)
Metallurgy / CastingBusiness/Commerce (general)

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) Questions asked: 171
Payment methods accepted Wire transfer, Money order
Translation education Master's degree - Slezská univerzita v Opavě
Experience Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Sep 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Frontpage, Idiom, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint
Bio
Již několik let se profesionálně věnuji překladům z/do češtiny, slovenštiny, italštiny a angličtiny, 5 let žiji v Římě. Dlouhodobě spolupracuji s několika překladatelskými agenturami. Klientům mohu nabídnout kvalitní služby (v průběhu let jsem nabyla potřebné zkušenosti), rychlost (jsem schopna přeložit až 20 normostran denně), pečlivost a spolehlivost (v 99,9 % případů dodržím stanovené datum odevzdání). Skutečnost, že jsem kromě jazyků (angličtiny a italštiny) vystudovala i češtinu, potenciálním klientům zaručuje gramatickou správnost mnou vypracovaných překladů do češtiny (s obzvláštním důrazem na správný slovosled), která bohužel stále není samozřejmostí.

Sono una tradutrice professionista di madre lingua ceca, da sei anni vivo a Roma. Mi occupo di traduzioni delle seguenti lingue: ceco, slovacco, italiano, inglese. Collaboro sistematicamente con agenzie di traduzioni. Ai clienti posso offrire la massima disponibilità (24 ore su 24), qualità (nel corso degli anni ho maturato una pluriennale esperienza nel settore), velocità (riesco a tradurre fino a 20 cartelle al giorno), diligenza ed affidabilità (nel 99,9% dei casi mantengo la data di consegna).

I'm a professional translator of Czech mother tongue currently living in Rome. I'm engaged in translations from/into the following languages: Czech, Slovak, English, Italian. I cooperate with translation agencies on a long-term basis. I can offer maximum availability (24 hours a day), quality (I have a 6-year experience in this field), high working rate (I'm able to translate up to 4500 words a day), thoroughness and reliability (in 99.9% cases I meet my deadlines).
Keywords: czech, english, italian, translation


Profile last updated
Apr 8, 2014



More translators and interpreters: Italian to Czech - English to Czech - Slovak to Czech   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search