Working languages:
English to French
Italian to French
Spanish to French

Cécile Sellier
EN / IT / SP > FR Outdoor Sports Expert

Boulogne-sur-Mer, Nord-Pas-de-Calais, France
Local time: 22:47 CEST (GMT+2)

Native in: French 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
User message
Team up with me for all your sport-related translation projets!
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Transcription
Expertise
Specializes in:
Sports / Fitness / RecreationTourism & Travel
Livestock / Animal Husbandry

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 40, Questions answered: 25, Questions asked: 3
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Bank transfer
Translation education Bachelor's degree - Université du Littoral Côte d'Opale
Experience Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Sep 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
TeamsSolidarités
Software Adobe Acrobat, Google Translator Toolkit, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, XTM
CV/Resume English (PDF), French (PDF)
Contests won Mini-contest 2012: English to French
Professional practices Cécile Sellier endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Professional Freelance Translator since 2010 - Outdoor Sports Specialist

My language pairs : English/Italian/Spanish > French (France)

CAT tools: SDL Trados Studio; XTM; Memsource


Why Sports?

I started developing a love for sports when I moved to Tignes, a ski resort in the French Alps, in 2008. I first took up downhill skiing, then hiking, rock climbing, snowshoeing and ski touring. When I set up as a translator in 2010, it made sense to specialise in a field I'm passionate about and over the years my love for both sports and translation has only grown stronger.

I took up running in the summer of 2017 and I ran the Paris Marathon in 2018. My next project is to do the PADI DiveMaster training in Utila, Honduras next winter. After that I will be heading to India to complete the 200-hour Yoga Teacher Training in Dharamsala (in March 2020).


Who do I work for?

My main clients are 3 translation agencies (see PDF résumé for contact details):

- Telelingua France (www.telelingua.com)

- Libero Language Lab (www.liberos.com)

- CreativeWords (www.creativewords.eu)

Through these agencies I translate for major sporting goods manufacturers as well as international sports organisations. Projects range from newsletters, press releases, market research and app localisation to catalogues, promotional content, competition reports, athletes' profiles... in the fields of mountain sports (skiing/snowboarding, climbing/mountaineering, trekking), running/trail running, and olympic sports.


Other Areas of Expertise:

- Animal protection & Veganism

    * Recently translated blog articles and subtitling videos for the Million Dollar Vegan campaign (English to French). https://www.milliondollarvegan.com/fr/


- Green living / downshifting

    * Translated the e-book "Decrescere senza fuggire dalla città: Due anni di decrescita in famiglia" (by Marzia Bosoni and Alessandro Caselli) from Italian into French.

Author review: "Ottima traduttrice, precisa e puntuale. Non si è limitata a "tradurre" il testo, ma lo ha contestualizzato nella lingua e cultura di destinazione, prestando grande attenzione ai dettagli. Molto professionale e disponibile. Spero di avere ancora l'occasione per collabore con lei."

https://www.amazon.fr/décroissance-sans-fuir-ville-famille-ebook/dp/B07M9CYC44/ref=sr_1_1?s=books&ie=UTF8&qid=1549478088&sr=1-1&keywords=la+décroissance+sans+fuir+la+ville


- Travel & Tourism

   * I translated hotel descriptions (EN>FR) for Booking.com for over three years (until 2015);

   * I worked in the hotel industry for over 2 years before becoming a translator;

   * I have always enjoyed exploring the world: I studied in Ireland in 2005/06, then lived in Australia in 2007 before moving on to New Zealand and Canada. In 2015 I left the French Alps to become a digital nomad. My travels have taken me all over Europe, North & South America, the Caribbean, the Middle East...

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 44
PRO-level pts: 40


Language (PRO)
English to French40
Top general fields (PRO)
Other16
Art/Literary8
Tech/Engineering4
Medical4
Bus/Financial4
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
General / Conversation / Greetings / Letters12
Medical (general)4
Retail4
Advertising / Public Relations4
Agriculture4
Cosmetics, Beauty4
Linguistics4
Pts in 1 more fld >

See all points earned >
Keywords: english, italian, spanish, french, outdoor, sports, skiing, climbing, trekking, nature, mountain, ski, travel, tourism, hospitality, holiday, cruise, sailing, environment, earth, green, conservation, animals, animal rights, protection, vegan, veganism, activism, non profit, transcription, interpreting, proofreading, interpreter, proofreader,


Profile last updated
May 26



More translators and interpreters: English to French - Italian to French - Spanish to French   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search