Member since Jun '12

Working languages:
English to French
French to English
English (monolingual)
French (monolingual)

Stefan Sobanski
Surgical Precision for Medical Documents

Local time: 06:53 EST (GMT-5)

Native in: English (Variants: Canadian, British, US) Native in English, French (Variants: Standard-France, Canadian) Native in French
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Software localization, Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, Project management, Transcription
Specializes in:
Environment & EcologyPoetry & Literature
Idioms / Maxims / SayingsMedical (general)
MeteorologyScience (general)
Ships, Sailing, MaritimeSafety

Preferred currency CAD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 16, Questions answered: 10
Blue Board entries made by this user  4 entries

Payment methods accepted Visa, Check, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 12
Translation education Graduate diploma - Concordia University
Experience Years of translation experience: 9. Registered at Sep 2010. Became a member: Jun 2012.
Credentials English to French (Université Concordia, Département d'études françaises, verified)
French to English (Université Concordia, Département d'études françaises, verified)
English (Certificate in Medical Terminology)
French (Université Concordia, Département d'études françaises)
Memberships N/A
Software BaccS, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Antidote, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS
Professional practices Stefan Sobanski endorses's Professional Guidelines.


A talented linguist with a medical background, I approach every assignment, whatever the scale or subject, with the same professional, but accessible stance.

What can I do for you?

I have more than six years' full-time experience in translation, and also provide editing, proofreading, website localization and transcription services.

When you choose me to work on your documents, you benefit from my advanced English and French language writing skills. Many of my clients come to me when they have particularly tricky or sensitive documents to be translated or proofread. I always match the style of my output to the document you require, providing effective communication of your message.

Why not contact me for a quote?

Keywords: English, French, translator, life sciences, medical translation, environmental translation, ecological translation, literary translation, translation of non-fiction, non-fiction translation, website localization, transcreation, adaptation, English revision, French revision, bilingual revision, proofreading, editing, English transcription, French transcription

Profile last updated
Nov 5, 2019

More translators and interpreters: English to French - French to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search