Member since Feb '17

Working languages:
English to Spanish
Japanese to Spanish
Chinese to Spanish
Japanese to English
English to Japanese

Availability today:
Availability not set

January 2021

Marcel Karl Gomez Galarza
Finance, IT, Marketing, e-Commerce

Arequipa, Arequipa, Peru
Local time: 19:45 PET (GMT-5)

Native in: Spanish (Variants: Latin American, Peruvian, Mexican, Peruvian, Latin American) Native in Spanish
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
(5 unidentified)

 Your feedback
KudoZ leader This person is a top KudoZ point holder in Japanese to Spanish
What Marcel Karl Gomez Galarza is working on
Mar 14, 2019 (posted via  I just finished an online course on understanding cultural differences ...more, + 21 other entries »
Total word count: 337580

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Editing/proofreading, Software localization, Training, Native speaker conversation, Translation, Subtitling, Transcription, Project management, Transcreation, Copywriting
Specializes in:
Finance (general)IT (Information Technology)
Marketing / Market ResearchInternet, e-Commerce

Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 57, Questions answered: 55, Questions asked: 10
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 5
Translation education Graduate diploma - Gregg International College, Tokyo, Japan
Experience Years of experience: 10. Registered at Sep 2010. Became a member: Feb 2017. Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Japanese (Gregg International College, verified)
Japanese to English (Gregg International College, verified)
Japanese (Japan Educational Exchanges and Services, verified)
Japanese (Hattori Foundation, The YAMASA Institute, verified)
Memberships N/A
Software Across, Microsoft Excel, Microsoft Word, Wondershare Filmora, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume English (PDF)
Events and training
Professional practices Marcel Karl Gomez Galarza endorses's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Transition from freelancer to agency owner

Certified PROs.jpg(For carrier information, please refer to my CV)

- I have lived and worked in Japan and China for 5 and 3 years respectively, from 2005 to the end of 2012.
- In 2009, I graduated from Gregg International College in Tokyo, Japan, as an English<>Japanese translator.
- In 2010, my interest for the Chinese language, and the impact of the Great Recession on the Japanese economy led me to China. But maybe the most important reason was that I knew of some job opportunities in China.
- In China I freelanced for a couple of online agencies which kept me very busy, sometimes up to 14 hours a day. Here is where I gained most of my working experience.
- In 2012, I felt confident I could freelance from any part of the world without fears, so I decided to come back to my country, Peru, where I still continue to provide translation services.

90% of my work experience has been between English and Japanese, but since Spanish is my mother tongue I feel very confident to take English<>Spanish or Japanese<>Spanish projects as well.

Keywords: Japanese, English, Spanish, Peru, translation, trados, experienced, trade, commerce, business, corporate, marketing, law, contracts, computers, medical, patents, clinical trial, pharmaceutical

Profile last updated
Nov 27, 2020

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search