Working languages:
Arabic to English
English to Arabic
French to English

Anis Farhat
Never Lost In Translation

Sfax, Safaqi, Tunisia
Local time: 09:26 CET (GMT+1)

Native in: Arabic Native in Arabic, English Native in English
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
This person has served as a ProZ.com moderator
This person is a top KudoZ point holder in Arabic to English
  Display standardized information
Bio
Objective: Working for an international translation agency/international organization

* Full time freelance translator/Sworn translator

* Teacher of English Language (Qualified to teach in preparatory and secondary schools)

* Contributor to a weekly newspaper (Tunisia News) from April 2005 to 2011, doing translation, proof-reading and editing works

* Translation in the legal field (Contracts-Statutes): Translation of company bylaws from French into Arabic/ Arabic into French (good mastery of legal language)

* Translation of Lease Agreements from Arabic into English

* Translation of cheese standards (Arabic to English), about 20000 words

* Translation of international tenders (from Arabic and French into English)

* Translation in the petroleum field: I have worked on large projects for oil companies (French to English/English to French/Arabic to English).

Recently, I have done a large translation in the oil field from Arabic into English. I have translated and proofread the whole file.

* Sworn Official Translator for English (Accredited by the Tunisian Ministry of Justice and Human Rights). I translate official documents such as: Birth Certificates, Marriage Contracts, Transcripts of Records, Diplomas, Certificates, Tenders, Bylaws, etc....

* Good mastery of the terminology of diplomas, certificates, attestations, transcripts of records...

* Translation of insurance policy (French to English)

* Translation in the socio-political field (Arabic to English) Good knowledge of the socio-political terminology.

* Translation in the entertainment field

* Translation of medical questionnaires (English into Arabic/English into French), medical certificates and reports)

* Translation and linguistic validation of PRO questionnaires

* I have also been working for a Tunisian Translation Agency since 2005 (Diplomas, medical reports/certificates)

* I have many reference materials (dictionaries and glossaries) covering various fields.

* I followed a three-month online course on Critical Thinking (CT) at the University of Oregon (Certificate available upon request)

* Reference letters from former clients available upon request
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 339
PRO-level pts: 331


Top languages (PRO)
Arabic to English267
English to Arabic20
English to French16
French to English12
Arabic to French12
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Other116
Law/Patents99
Social Sciences58
Bus/Financial38
Art/Literary8
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)72
Government / Politics28
Law: Contract(s)25
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs24
Education / Pedagogy20
Finance (general)16
Social Science, Sociology, Ethics, etc.14
Pts in 22 more flds >

See all points earned >
Keywords: Arabic to English, English to Arabic, Translation, Proofreading, Editing, Social Sciences, Art & Literature, Religion, Education & Pedagogy, History, Proverbs, Idioms & Expressions, General Science, Advertising & Public Relations, Cosmetics & Beauty, Certificates and Diplomas, Sociology, Anthropology, Psychology, Mass Communication, Text Books, Recreation, Conversation, Greetings, Letters, Environmental Science, Film and Cinema Studies, General, Health, Tenders, Petroleum (oil field), Political Science, Tourism and Travel, Patent Translation, Legal, Traduction de contrats arabe français, Arabic, English, French, Certified translator, Court certified translator, Tunisian Sworn translator, traduction juridique, jugements de divorce.


Profile last updated
Jul 9, 2017



More translators and interpreters: Arabic to English - English to Arabic - French to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search