Working languages:
German to English
English to German

Susanna Miles
practical experience in industry

United States
Local time: 18:58 EST (GMT-5)

Native in: German (Variant: Germany) Native in German, English (Variant: US) Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
9 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
Susanna Miles is an employee of:
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: ComSol Communication Solutions Employer: ComSol
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
ManagementTransport / Transportation / Shipping
ManufacturingEngineering: Industrial
Tourism & Travel

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 70, Questions answered: 55, Questions asked: 46
Payment methods accepted Wire transfer, Check, PayPal, Visa, MasterCard, American Express, PayPal
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries ComSol glossary
Experience Years of translation experience: 18. Registered at ProZ.com: Jan 2006. Became a member: Mar 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to English (Native speaker)
Memberships ATA American Translators Association, NOTA Northern Ohio Translators Association
Software Microsoft Office Pro, MS Office Suite 2016, SDL Trados Studio 2017, SDL TRADOS
Website http://comsolbiz.com
Training sessions attended Attended 6 training sessions

Professional practices Susanna Miles endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
WORK EXPERIENCE COMSOL COMMUNICATION SOLUTIONS
229 E Cecil Street, Springfield, OH 45503
SOLE PROPRIETOR, TRANSLATOR since 2000
-Technical translations and editing in FrameMaker v 6.o,
Microsoft Office 2010;
MultiTerm Terminology Management v12
Certified Level 2 in Trados Freelance 2007
Working with SDL Trados Studio 2014 and 2015 now

RITTAL CORPORATION, INC.
1 Rittal Place, Springfield, Ohio 45504 1997 to 1999
TRANSLATION SPECIALIST FOR THE MARKETING DEPARTMENT
COORDINATING IMPORTS OF MANUFACTURING COMPONENTS
SPECIALS DEPARTMENT, EXPORT COORDINATOR

FAMILY PACKAGING, INC. - manufacturing
504 W. Euclid St. Springfield, Ohio 45506 1995 to 1997
ASSISTANT TO THE PRESIDENT

LANGUAGES
- Fluent in German / English


SDL Trados Studio 2014 or 2015
price structure - .12 / .10 / .05 for non-tech documents - get quotation please for others
or the EUR equivalent. CAT discounts available for turnkey projects.
-
- 6 years experience with control cabinets/electronic enclosures and enclosure air conditioning marketing catalogs.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 70
(All PRO level)


Top languages (PRO)
German to English50
English to German20
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering50
Marketing8
Bus/Financial8
Other4
Top specific fields (PRO)
Electronics / Elect Eng15
IT (Information Technology)8
Construction / Civil Engineering8
Tourism & Travel8
Engineering (general)4
Human Resources4
Printing & Publishing4
Pts in 5 more flds >

See all points earned >
Keywords: SDL Trados Studio 2015 SR3 including MultiTerm Trados 2007 Certified (phased out)


Profile last updated
Oct 24



More translators and interpreters: German to English - English to German   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search