Member since Jul '19

Working languages:
English to Czech
Czech to English

Lucie Snytova
Translations that read like originals.

Czech Republic
Local time: 15:14 CET (GMT+1)

Native in: Czech Native in Czech
User message
Precision, expertise, quality.
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Transcreation, Software localization, Subtitling, Website localization, Editing/proofreading
Specializes in:
Human ResourcesMarketing / Market Research
ManagementBusiness/Commerce (general)
Law: Contract(s)Government / Politics
Finance (general)Economics
MusicAdvertising / Public Relations

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 3
Experience Years of experience: 18. Registered at Oct 2010. Became a member: Jul 2019. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Idiom, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Office Pro, Passolo, SDL TRADOS, Smartling, Wordfast, XTM
Professional practices Lucie Snytova endorses's Professional Guidelines.

I am an English -Czech translator and reviser with solid experience in
- localizing and reviewing technical and business texts and software,
- transcreating and copyediting multimedia and marketing content and subtitles,
- performing language QA, supervising linguistic quality of translation projects,
- managing translation teams (testing, evaluation, training, coordination),
- producing and maintaining style guides, glossaries and terminology databases,
- communicating with clients,
- lecturing translations skills and supervising university students.

Proficient user of CAT tools:
- SDL Trados, MemoQ, Memsource, Smartling, XTM and others (including clients’ proprietary CAT tools).

A strong work ethic:
- Great attention to detail with a constant view of the overall picture, ensuring on-time delivery of clear and accurate results. Strict confidentiality.

Keywords: Czech translator, Czech translations, English Czech translator, English Czech translations, English to Czech translator, Czech to English translator, localization, English Czech transcreation, marketing, legal, law, business, commerce, music, social science, travel, tourism, psychology

Profile last updated
Jul 30, 2020

More translators and interpreters: English to Czech - Czech to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search