Working languages:
Russian to German
German to Russian
English to Russian

Tamara Wenzel
Технические и юридические переводы

Germany
Local time: 16:31 CET (GMT+1)

Native in: Russian 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
  Display standardized information
Bio
Berufserfahrungen: Übersetzungen im Bereich von Maschinen- und Werkzeugbau, Umweltschutz, Weltraumtechnik, Marketing, Wirtschaft, Finanzbranche.

Deutschkenntnisse durch die IHK - Prüfungen bestätigt.

Das Ingenieurwesen - bei der Technischen Hochschule in Moskau (Richtung - Motorenbau) studiert.

Berufserfahrungen: Gestaltungen von Betriebsanleitungen sowie Beschreibungen technischer Anlagen und Einrichtungen.

My name is Tamara Wenzel.  My native language is Russian.
I have specializing in technical subjects such as mechanical and machine-tool engineering, environmental protection, outer space technology, economics and marketing, advertising, etc.

I received my translator certificate from Chamber of Industry and Commerce Dusseldorf.
I graduated from the Moscow State Technical University in Russia.
I hold a Bachelor of Sciences Degree in Mechanical Engineering specializing in outer space technology (engines). I worked as a technical writer of instruction manuals
for pneumohydraulic devices used in space industry.

QUALITY ASSURANCE:
High quality and precision is achieved by thoroughly proofreading against the source and checking for spelling and grammar. International quality standards, including DIN EN 15038, ГОСТ, СНИП (Russian) and others, are rigorously followed.

PRICING:
My rates are based on the volume, the complexity level, the subject, and the urgency.  The rates are flexible, and negotiations are welcome.  Please contact me for additional info and free sample translation.

Тематика переводимых мною текстов охватывает машино- и станкостроение, защиту окружающей среды, космическую технику, экономику и маркетинг, рекламу.

Квалификацию переводчика я получила в PAW – Akademie и подтвердила полученную квалификацию, успешно сдав экзамены в Германской торгово - промышленной палате.

Диплом инженера-механика в области космической техники (двигатели) - я получила в МГТУ им. Н.Э.Баумана, имею опыт работы в качестве конструктора-разработчика c использованием графической программы AutoCAD и ее модификаций, а также навыки в области составления технической документации и инструкций по эксплуатации машин и агрегатов.

Гарантия качества
Выполненные переводы я многократно проверяю на правильность правописания и соответствие исходному тексту. При переводе я строго придерживаюсь требований стандартов и нормативной документации.

Ценообразование
При обсуждении цены я учитываю объем, сложность, специфику и срочность перевода. Цена перевода может стать темой переговоров.
Присылайте Выши запросы, и я подготовлю мои предложения.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 331
(All PRO level)


Top languages (PRO)
German to Russian233
Russian to German90
English to Russian4
Polish to German4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering189
Other70
Law/Patents32
Bus/Financial32
Medical4
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Engineering (general)92
General / Conversation / Greetings / Letters28
Engineering: Industrial27
Law: Contract(s)24
Law (general)20
Mechanics / Mech Engineering16
Business/Commerce (general)12
Pts in 25 more flds >

See all points earned >
Keywords: Übersetzungen Englisch, Deutsch, Russisch, Übersetzer, Übersetzerin, Sprache, russische Sprache, deutsche Sprache, Dolmetscher, Dolmetscherin, übersetzen, dolmetschen, Deutschland, Russland, Text, Wort, Software, Lokalisierung, Softwarelokalisierung, Transkribieren, Service, Qualität, Preis, Raten, beste Raten, schnelle Arbeit, guter Preis, schneller Service, hohe Qualität, Übersetzungsbüro, Übersetzungsagentur, Qualitätssicherung, Versicherung, Marketing, Finanzen, Bedienungsanleitung, Bedienungsanweisung, Web-Seite, Werbung, Recht, Wirtschaft, Business, Vertrag, Projekt, , Rechner, Computer, Umwelt, IT, Kommunikation, Regierung, Hardware, Internet, Architektur, Anlagen, System, German, переводчик в Бремене, перевод последовательный, переводчик русского языка, переводчик немецкого языка, судебный переводчик английсукого языка, переводы в суде, срочные переводы, Ваш переводчик, Ваша переводчица, переводчик в области права, устный и письменный перевод, вычитка, редактирование текстов, рукописи, русский, немецкий, английский языки, сертификат, диплом, резюме, документация, справка, свидетельство, компьютер, аппаратные, средства, программное, обеспечение, сеть, система, экономика, машиностроение, космическая техника, электротехника, защита окружающей среды, утилизация отходов, реклама, экология, финансы, маркетинг, управление


Profile last updated
Oct 12, 2016






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search