Member since Jan '06

Working languages:
Italian to Dutch
English to Dutch

Suzanne de Loos
Law degree, accurate and reliable!

Local time: 20:36 CEST (GMT+2)

Native in: Dutch Native in Dutch
  • PayPal accepted
  • Send message through MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
JournalismLaw (general)
Tourism & TravelLaw: Contract(s)
Medical (general)Medical: Pharmaceuticals

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 201
Experience Years of experience: 16. Registered at Jan 2006. Became a member: Jan 2006.
Credentials Italian to Dutch (CILS C2 Università per Stranieri Siena)
English to Dutch (Cambridge University (ESOL Examinations))
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast
CV/Resume English (DOC), English (PDF)
Events and training
Professional practices Suzanne de Loos endorses's Professional Guidelines (v1.1).
I have a law degree (Leiden University, 1998) and specialize in legal translations, but I also carry out translations in many other fields.

Recent translation assignments include:
• Legal documents (contracts, court papers, terms and conditions, privacy law,
European law, etc.) IT-ENG>NL
• Pharmaceutical translations (clinical trial documentation, patient information) ENG->NL
• Marketing (cosmetics and fashion) IT-ENG->NL
• Users manuals (medical equipment, household appliances)
• Business correspondence IT-ENG->NL
• Corporate course material ENG->NL
• Non-fiction books (history, environment) ENG->NL
• Participation in the translation of a medical and an historical encyclopedia IT->NL

I have vast experience of dealing with various texts of different nature, this in combination with my excellent writing skills and great accuracy will assure you meticulous translations. My translations respect the original text while keeping the Dutch target reader in mind.
Keywords: Traduttore Olandese, Vertaler Italiaans, Vertaler Italiaans Nederlands, Dutch Translator, English to Dutch Translator, traduttore italiano olandese, legal, native Dutch translator, contracts, pharmaceutical translation, medical translation, traduzione medica, traduzione farmaceutica, traduzione manuali, terms and conditions, contracts, European law, privacy law, diritto Europeo, traduzione privacy, contratti, traduzione atto di citazione.

Profile last updated
Dec 19, 2019

More translators and interpreters: Italian to Dutch - English to Dutch   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search