Member since May '14

Working languages:
English to Arabic
English (monolingual)
Arabic to English

Availability today:

January 2021

Mustafa Mahmoud
Quality on Time

Egypt, Al Qahirah, Egypt
Local time: 06:37 EET (GMT+2)

Native in: Arabic Native in Arabic
  • Give feedback
  • Send message through Yahoo IM MSN IM
Event speaker This person has offered one or more presentations at a event
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Sales, Operations management, Copywriting
Specializes in:
LinguisticsMedical: Instruments
Mechanics / Mech EngineeringEngineering: Industrial
Tourism & TravelJournalism
Media / MultimediaScience (general)
Cooking / CulinaryIT (Information Technology)

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 3
Payment methods accepted Wire transfer, Skrill, PayPal
Translation education Bachelor's degree - Al-Alsun (Modern Languages)
Experience Years of experience: 12. Registered at Oct 2010. Became a member: May 2014. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English (Faculty of Al-Alsun, verified)
English to Arabic (Ain Shams University (Faculty of Al-Alsun))
English to Arabic (The American University in Cairo)
Arabic to English (The American University in Cairo)
Arabic to English (Ain Shams University (Faculty of Al-Alsun))
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Alchemy Publisher, AutoCAD, CafeTran Espresso, Catalyst, DejaVu, Dreamweaver, Easyling, Fluency, FrameMaker, Frontpage, Fusion, Google Translator Toolkit, Heartsome, Helium, IBM CAT tool, Idiom, Indesign, J-CAT, Lingotek, LocStudio, LogiTerm, MadCap Lingo, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Multicorpora, Multilizer, OmegaT, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDL Online Translation Editor, SDL TRADOS, SDLX, Smartling, STAR Transit, Swordfish, Translation Workspace, TransSuite2000, Uniscape CAT tool, Wordbee, Wordfast, XTM
Professional practices Mustafa Mahmoud endorses's Professional Guidelines.

A professional translator and editor with 12 years in experience. I have mastered the whole process, from project management to QA and performance improvement.

Vast experience in agile and relaxed projects and proven ability to manage multiple language providers.

Linguist and PROZ lecturer on Language and translation theories and problem-solving techniques. Comprehensive knowledge of CAT tools and QA policies.
More than 3 million translated since 2008: Apple, Microsoft, TripAdvisor, Epson, Lenovo, Sony, Canon, Samsung, Porsche, etc...

mustaphalicious's Twitter updates
    Keywords: translation, localization, cat tools, Arabic, Egyptian Arabic, Journalist, press editor, editor, press syndicate member, trados, sdlx, logoport, wordfast, Lionbridge translation workspace, punctuality, accuracy, English, word, Microsoft office, Excel,

    Profile last updated
    Dec 19, 2020

    More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English   More language pairs

    Your current localization setting


    Select a language

    All of
    • All of
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search