Working languages:
English to Russian
English to Ukrainian

Ievgeniia Gres
English to Russian/Ukrainian Translator

Paphos, Paphos, Cyprus
Local time: 18:30 EET (GMT+2)

Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) Native in Ukrainian, Russian (Variant: Standard-Russia) Native in Russian
  • Send message through Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
17 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Specializes in:
Law (general)Law: Contract(s)
Tourism & TravelAdvertising / Public Relations
Marketing / Market ResearchSurveying
Food & DrinkTextiles / Clothing / Fashion
Cosmetics, BeautyCertificates, Diplomas, Licenses, CVs

English to Russian - Rates: 0.06 - 0.08 USD per word / 20 - 30 USD per hour
English to Ukrainian - Rates: 0.06 - 0.08 USD per word / 20 - 30 USD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 72, Questions answered: 47, Questions asked: 17
Blue Board entries made by this user  25 entries

Payment methods accepted Wire transfer, Money order, PayPal, Skrill
Translation education Master's degree - Ukrainian-Arabic Institute of Foreign Relations & Linguistics
Experience Years of experience: 13. Registered at Oct 2010. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (Kyiv National Linguistic University, verified)
English to Ukrainian (Kyiv National Linguistic University, verified)

Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Crowdin, Google Translator Toolkit, Lokalise, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, MotionPoint, OmegaT, Plunet BusinessManager, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Smartcat
CV/Resume CV will be submitted upon request
Professional practices Ievgeniia Gres endorses's Professional Guidelines (v1.1).

I am an English to Russian/Ukrainian translator with broad-based proven experience.

I was born and raised in Kyiv, the capital of Ukraine. There, I graduated from high school at the age of 14 with straight A's, studied piano, international relations, and four foreign languages (English, Arabic, French, and Spanish) and completed two Bachelor’s, and two Master’s programs.

I started working as a translator to Russian and Ukrainian languages (my native tongues) at 16, at the same time honing my interpersonal and administrative skills by participating in my mother's business.

In 2010, I fully moved on to freelance and have since accumulated a reasonably respectable resume of projects of various complexity completed successfully for customers of various statuses and various location areas.

Although my education and experience allow for substantial latitude, as a translator and editor I specialize in such areas as cosmetic industry & beauty, fashion, hospitality business, law, marketing, and software localization.

I collaborate with a range of well-known translation/transcreation agencies. Through them I perform translation and transcreation for various Fortune 500 brands. For example, ad copies creatively translated by me from English to Russian or Ukrainian, have been published on official websites of leading consumer technology companies, printed on posters of famous retail clothing companies, and used in marketing emails of world's largest hotel chains.

Since August 2014, I have also been working as a QA editor in a Miami-based translation company, where my activities and responsibilities include but are not limited to coordinating terminology management with Project Managers, preparing/updating glossaries and style guides, and proofreading of important translations such as first jobs, test jobs, and jobs with specific QA requirements.

In my free from freelance time I manage my personal website where you can find a list of testimonials from my clients.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 72
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Russian60
Ukrainian to English8
Russian to English4
Top general fields (PRO)
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)16
Tourism & Travel12
Business/Commerce (general)12
Law (general)4
Medical: Pharmaceuticals4
Computers (general)4
Medical: Health Care4
Pts in 4 more flds >

See all points earned >
Keywords: English to Russian translator, English to Ukrainian translator

Profile last updated
Sep 13, 2019

More translators and interpreters: English to Russian - English to Ukrainian   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search