Working languages:
English to Italian
German to Italian


Local time: 09:59 CEST (GMT+2)

Native in: Italian (Variant: Neapolitan) Native in Italian
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Poetry & LiteratureCinema, Film, TV, Drama
Cooking / CulinaryTourism & Travel
Wine / Oenology / Viticulture

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 2, Questions asked: 4
Blue Board entries made by this user  0 entries
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - Sapienza University of Rome
Experience Years of translation experience: 11. Registered at Nov 2010. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Trainings
I am a dedicated translator working from English & German into her mother tongue Italian.

I hold a BA (hons) in Cultural and Linguistic Mediation and a first-class MA in Modern Languages and Literatures and Translation Studies from Sapienza University of Rome (Italy). While completing my Masters I also spent six months in Austria (Universität Salzburg) within the framework of the EU-funded Erasmus Programme.

I moved to Germany in 2012 after winning a one-year-placement with the Italian "Ministero dell'Istruzione, dell'Università e della Ricerca" to work as Italian Language Assistant in Baden-Württemberg. I have been living in Germany (Stuttgart) ever since.

My Qualifications:

Cambridge English Proficiency (CPE) – CEF Level: C2

BULATS Business English Testing Service – CEF Level: C2

Bell Language School Advanced English Course: 9

Goethe Zertifikat: CEF Level: C1

CAT-Tools: Across, Transit
Maria_Fossi's Twitter updates
    Keywords: english, deutsch, italiano, literature, fiction, reviews, wine, culinary, omegat, proofreading, editing,

    Profile last updated
    Mar 13, 2017

    More translators and interpreters: English to Italian - German to Italian   More language pairs

    Your current localization setting


    Select a language

    All of
    • All of
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search