English to Swahili - Rates: 0.25 - 0.30 USD per word / 45 - 50 USD per hour Swahili to English - Rates: 0.25 - 0.30 USD per word / 45 - 50 USD per hour Kikuyu to English - Rates: 0.25 - 0.30 USD per word / 45 - 50 USD per hour English to Kikuyu - Rates: 0.25 - 0.30 USD per word / 45 - 50 USD per hour
Source text - English Etched in the treasure boxes of my mind.
Were there challenges to be overcome? Yes!
But I saw them as opportunities for growth.
Your concerns are to be my concerns.
Your Family is to be my family.
Your goals became my goals.
Translation - Swahili Iliozindikwa katika makasha ya hazina akilini mwangu.
Je, kulikuwa na ugumu wa kuondoa? Ndio!
Lakini niliyaona kama nafasi ya kukua.
Mashaka yako yatakuwa mashaka yangu
Familia yako itakuwa familia yangu.
Malengo yako yatakuwa malengo yangu.
Other - lake washington technical college
Years of translation experience: 11. Registered at ProZ.com: Nov 2010.
English to Swahili (WA - Department of Social and Health Services) Swahili to English (WA - Department of Social and Health Services) English to Swahili (Washington Court Certified ) Swahili to English (Washington Court Certified ) Kikuyu to English (Washington Court Qualified)
English to Kikuyu (Washington Court Qualified)
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast