Working languages:
Dutch to German
Portuguese to German
German (monolingual)

Christoph Oesters
Translation Dutch / Portuguese to German

Local time: 21:33 CET (GMT+1)

Native in: German 
User message
You can also ask for Webhosting-, Domain Registration-, Homepage-Sitebuilder- and HTML-Translations
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), MT post-editing, Transcription
Expertise
Specializes in:
Furniture / Household AppliancesInternet, e-Commerce
Law: Contract(s)Media / Multimedia
Law: Taxation & CustomsCertificates, Diplomas, Licenses, CVs

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 94, Questions answered: 47, Questions asked: 3
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Master's degree - Universiteit Utrecht/NL
Experience Years of translation experience: 11. Registered at ProZ.com: Nov 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word
Website http://www.xs4us2.de
CV/Resume English (DOC)
Professional practices Christoph Oesters endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
About me
drs. / M.A. C.Oesters is Duitse moedertaalspreker heeft in Stuttgart zijn Abitur behaald en later
een studie Portugese Taal en Cultuur (Specialisatie Vertalen) op de Universiteit Utrecht met het schrijven van een doctoraalscriptie afgerond. In Nederland en na zijn terugkomst naar Duitsland 2006 werkte hij in het begin hoofdzakelijk voor multinationale bedrijven zoals Interview-NSS in Amsterdam en de eBay Int. AG in Berlijn. Meestal in de bilinguale customer support met vertaaltaken en vaak in de Nederlandse afdeling voordat hij besloot zich volledig op het aan bieden van kwaliteitsvertalingen en vertaaldiensten van het Nederlands (en nu en dan Portugees) naar het Duits te richten.

drs. / M.A. Christoph Oesters ist deutscher Muttersprachler, hat sein Abitur in Stuttgart abgelegt und danach ein Studium der Portugiesischen Sprache und Kultur mit Spezialisierung zum Übersetzer an der Universität Utrecht absolviert.
In den Niederlanden und nach seiner Rückkehr nach Deutschland 2006 arbeitete er zunächst hauptberuflich für multinationale Unternehmen im mehrsprachigen aber hauptsächlichen niederländischen Customer Care Representative Bereich, darunter Interview-NSS und die eBay AG und nebenberuflich als Übersetzer, bevor er sich dafür entschied sein Hauptaugenmerk auf das Anbieten von Qualitätsübersetzungen und Sprachmittlerdiensten vom Niederländischen (und ab und an Portugiesischen) ins Deutsche zu richten.

Links:

studenttheses.library.uu.nl/search.php?m=advanced&rid=1&language=nl&p=1&p=1&n1=q&s1=s&n2=t&s2
=s&n3=a&s3=s&v4='Oesters,%20Christoph'&n4=c&s4=s&n5=su&s5=s

http://studenttheses.library.uu.nl/search.php?language=nl&qry=christoph+oesters
Keywords: Niederländisch, Nederlands, Holandês, Portugiesisch, Portugees, Portuguese, Deutsch; Duits, Allemão, Übersetzung, vertaling, tradução, Übersetzungen und mehr..., vertalingen en meer..., traduções e mais...


Profile last updated
Apr 4, 2012



More translators and interpreters: Dutch to German - Portuguese to German   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search