Working languages:
English to German
Japanese to German

Game related translations

Local time: 03:30 JST (GMT+9)

Native in: German Native in German
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcription
Specializes in:
Computers: SoftwareGames / Video Games / Gaming / Casino

Preferred currency JPY
Translation education Master's degree - Philipps University Marburg
Experience Years of translation experience: 11. Registered at Nov 2010. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
After having finished my studies of English linguistics, Japanese linguistics and computer-science at Philipps University of Marburg in Germany, I entered the video game industry at Nintendo of Europe. Soon after that, I was hired by Cybermedia, a publishing house specialized in publications for video games and home-entertainment equipment. At this position I could expand my field of activity of being an editor and webmaster at the same time. My area of expertise has always been Japan and its gaming (sub-)culture, as well as other fields of daily life matters in Japan.

Since September 2008 I am living in Japan, working as a freelance translator and localiation professional for video games and as a video game journalist for different european publishing houses.
Keywords: German, English, Japanese, Games, Manuals, software, localization

Profile last updated
Jul 14, 2011

More translators and interpreters: English to German - Japanese to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search