Russian to English - Rates: 0.09 - 0.12 USD per word / 35 - 40 USD per hour Ukrainian to English - Rates: 0.09 - 0.12 USD per word / 35 - 40 USD per hour French to English - Rates: 0.09 - 0.12 USD per word / 35 - 40 USD per hour English to Russian - Rates: 0.09 - 0.12 USD per word / 35 - 40 USD per hour English to Ukrainian - Rates: 0.09 - 0.12 USD per word / 35 - 40 USD per hour
Russian to English: Short RU-EN translation of article General field: Other Detailed field: Journalism
Source text - Russian BP потратила на ликвидацию последствий разлива нефти в Мексиканском заливе более $2,65 млрд. (неделей раньше сумма составляла около $2 млрд.)
Эта сумма включает в себя стоимость ликвидации последствий разлива, стоимость строительства дополнительных "разгрузочных" скважин герметизации скважины, гранты прибрежным странам и выплаты по искам. К компании подано 80 тысяч исков от пострадавших, по 41 тысяче из них сделаны выплаты на $128 млн. (неделей раньше сумма составляла $104 млн.)
При этом в Мексиканском заливе набирает силу тропический шторм «Алекс», который направляется в сторону штата Техас. По последним прогнозам, «Алекс» превратится в ураган уже на этой неделе, скорость ветра достигнет 95 км/час. Как ожидается, стихийное бедствие не доберется до района Мексиканского залива. Но существует высокая вероятность возникновения новых ураганов в заливе, которые помешают работам BP.
Translation - English BP has spent more than $2.65 billion on operations to clean up the oil spill in the Gulf of Mexico. The week before, costs for the clean-up had totaled approximately $2 billion.
This figure includes costs stemming from clean-up operations, the construction of additional "run-off" wells, well capping, grants to coastal countries and the payment of claims. The company is the subject of 80 000 claims from people affected by the spill, with 41 000 of these claims settled for a total of $128 million. One week previously, the cumulative amount of claims settled stood at $104 million.
At the same time, tropical storm "Alex" is gaining strength in the Gulf of Mexico, moving towards the Texas coast. According to the latest forecasts, "Alex" will be upgraded to "hurricane" status later this week, with wind speeds reaching up to 95 kilometres per hour. The storm is not expected to reach the Gulf of Mexico. However, there is a high probability of new hurricanes in the Gulf, which will hinder BP's efforts.
Master's degree - Carleton University
Years of translation experience: 22. Registered at ProZ.com: Nov 2010.
I have 15 years of experience in providing high-quality translation services from Russian, Ukrainian and French.
Why I translate
Firstly, because I have always loved languages. I grew up in Montreal's multi-lingual environment (it's not just French and English) and was always fascinated by the play of the various languages on the streets, on public transport and in my friends' homes, where I would regularly hear French, Greek, Italian and Portuguese. My family contributed to my sense of wonder at languages, with my polyglot sister and British parents, each with a very distinctive dialect of his/her own (RP and Glaswegian, respectively). My mother has had a lifelong fascination with idiom and etymology and encouraged the same in me. At school, in addition to French (of course), I had the welcome opportunity to study Latin, which would later stand me in good stead as I went on to study Russian and German (in light of the introduction to a morphology very distinct from that of English).
Secondly, I relish the challenge provided by translation. There is a very real sense of accomplishment when one has the "Eureka!" moment of finding the most appropriate word or phrase in a translation - le mot juste, if you will.
Lastly, I have to say that I enjoy the tranquility that comes with translation work. I have had my fair share of time in office environments, with their attendant stresses, politics and cacophonies. Of course, freelance translation work is not entirely free of stress but - for the most part - it's just me, a cup of tea and a text to be translated. Bliss.
What I offer
Translation from Russian, Ukrainian and French of the highest quality, performed with pride and love for my work. I have a very broad range of experience in varied topics, from the humanities to science and everything in between. I am happy to look at any source text and guarantee that I will give you an honest answer, as to whether I feel I am capable of providing the standard the client requires. I will not take on work if I am in any way unsure that I will be able to meet the client's exacting standards. However, if I do accept a job, rest assured that you will be completely satisfied with the result. My references will attest to this.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.