Working languages:
English to Finnish
Finnish to English

Kalevi Tirkkonen

Juankoski, Itä-Suomen Lääni, Finland
Local time: 07:20 EET (GMT+2)

Native in: Finnish 
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsGeneral / Conversation / Greetings / Letters
HistoryLinguistics
Tourism & Travel
Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 17,028
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 16, Questions answered: 5, Questions asked: 1
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Bachelor's degree - University of Eastern Finland
Experience Years of translation experience: 1. Registered at ProZ.com: Nov 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Finnish (University of Eastern Finland)
Finnish to English (University of Eastern Finland)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, DejaVu, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS, STAR Transit, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Kalevi Tirkkonen endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
About me
Palvelu

Kääntämisessä on kyse merkitysten siirtämisestä yhdestä kielestä toiseen, mutta myös merkitysten sovittelusta kahden eri kulttuurin välillä. Se, mikä tuntuu luontevalta yhdessä kulttuurissa, ei välttämättä ole sitä toisessa kulttuurissa.

Pyrin aina sovittamaan tekstin sen toivottuun käyttötarkoitukseen kohdekieltä puhuvassa kulttuurissa. Kuuntelen tarkoin asiakkaan erityistoiveita ja muokkaan käännöksestä sellaisen, että se välittää juuri sen viestin, joka sen on tarkoituskin.

Käännöksen tulee myötäillä lähdetekstiä, mutta myös kohdekieltä ja sen kulttuuria. Onnistunut käännös ei näytä käännökseltä!


Tilaaminen

Kun pyydät käännöspalvelua, ole hyvä ja mainitse ainakin seuraavat perustiedot koskien lähdetekstiä:

sanamäärä *
tekstin aihealue (yleinen tai erikoisalaan liittyvä)
takaraja työn valmistumiselle

Käännöstaksani** ovat kohtuulliset ja toimitan työt aina ajoissa. Tarjoan myös kielentarkistus- ja litterointipalveluja!

Kalevi Tirkkonen



* Käytä MS Wordin tai Open Office Writen sanalaskuria, tai lähetä materiaali minulle budjetoitavaksi.

** Minimiveloitus käännöstöistä on 25 euroa. Sen ylittävään osaan pätee normaali sanahinta (ks. hinnasto). Alennan 8 % yli 5000 lähdesanaa sisältävien projektien loppusummasta!
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 24
PRO-level pts: 16


Top languages (PRO)
English to Finnish8
Finnish to English8
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering4
Bus/Financial4
Marketing4
Other4
Top specific fields (PRO)
Architecture4
Insurance4
Advertising / Public Relations4
Other4

See all points earned >
Keywords: English, Finnish, Finland, language, culture, tourism, travel, marketing, advertisement, brochure, journalism, translation, englanti, suomi, kieli, kulttuuri, turismi, matkailu, markkinointi, mainonta, esite, journalismi, käännös, kääntäminen, oikoluku, litterointi


Profile last updated
Oct 26, 2017



More translators and interpreters: English to Finnish - Finnish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search