Working languages:
English to Russian
Russian to English

Karina T
Tech/Engineering, Manufacturing

Novosibirsk, Novosibirskaya Oblast', Russian Federation
Local time: 09:35 +07 (GMT+7)

Native in: Russian 
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
User message
Accurate, fast, and reliable
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Construction / Civil EngineeringManufacturing
Finance (general)Economics
Science (general)Engineering: Industrial
RetailReal Estate
Printing & PublishingAdvertising / Public Relations

Rates
English to Russian - Rates: 0.07 - 0.10 USD per word / 26 - 30 USD per hour
Russian to English - Rates: 0.07 - 0.10 USD per word / 26 - 30 USD per hour
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Visa, Wire transfer, Money order, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 5
Translation education Graduate diploma - Diploma of Translator in Professional Communication, Siberian State Service Academy of Novosibirsk, Russia
Experience Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Nov 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (Siberian State Service Academy, verified)
Russian to English (Сибирская академия госслуж, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Bio
Expertise in:
Civil engineering (Construction), Manufaturing, Investment and Construction (Real Estate), Real Estate Development, Industrial Engineering, Economics, Science, Business/Finance, Retail, Esoterics
Working in:
Advertising / Public Relations, Fashion Industry, Esoteric Practices, Psychology, Social Science and Sociology, Medical/Health Care, Law/general, Printing & Publishing, Computer Science

Post-Graduate studies:
Siberian State Service Academy of Novosibirsk, Russia
Diploma of Translator in Professional Communication.

Translator and interpreter:
Technical translations of engineering, economic and legal documentation; interpreting films (including voice-over) as well as business meetings with foreign partners; interpreting for American adopters of Russian orphans during court hearings.

Languages:
Russian mother tongue
Source languages are English and Russian.

Accomplishments:
1. Translated design documentation for the construction of a syringe factory and the manufacture of medical items (disposable syringes, diffusion systems etc.); interpreted business meetings with Korean mechanical engineers when working as an in-house Translator.
2. Website articles translations for the SUN Innovations company – the only Russian manufacturer of unique UV printing equipment and nano-inks, interpreting during business meetings with participation of foreign customers (manufacturers of printing equipment and inks).
3. Translated from English to Russian a book of training manual on effective sales techniques used by sales managers in convenience stores of America; interpreted a training film based on the book.
4. Delivered successful presentations in English on different topics: esoterics; psychology of family relation; Web-site translation, adaptation and localization etc.
5. Medical translations and interpreting in court for American citizens adopting Russian children (Children's Hope International).

Translation rates:
Vary between 0.05-0.15 per source word depending on complexity of a source text and project terms.

TAGLINE:
ACCURATE, FAST and RELIABLE!
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 8
(All PRO level)


Language (PRO)
English to Russian8
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering4
Other4
Top specific fields (PRO)
Engineering: Industrial4
Law (general)4

See all points earned >
Keywords: construction, design documentation, manufacture, production, erection, pcs, per item, syringe, psychology, psychic perception, consciousness, esoteric, practices, experience, franchise, UV printing equipment, large-format printing, nano ink, construction and manufacturing, law, investment and construction / real estate, Russian, English, translate, proofreading, proofread, translation, editing, literature, russian-english translation, erection, mounting, specification, legal texts, finance, marketing, contracts, publications, religion, social theory, research, переводчик, письменный перевод, перевод, перевод, английский, русский, международные организации, права человека, социальные науки, общественные науки, обществознание, обществоведение, социология, исследование, социальные исследования, социальная теория, история, interpretation, conference, escort translation, interpretation, technical translation, medical, healthcare, development, business, language, lingua, lingva, english-russian, russian-english, русский, английский, рус-англ, англ-рус, русский-английский, английский-русский, англорусский, russian translation, english to russian, russian to English, law, право, contracts, контракты, договоры, healthcare, technical, медицина, здравоохранение, технические переводы, переводчик, переводчик Новосибирск, escort interpreter, fast service, legal documents translator, English to Russian translation, English to Russian translator, Russian translator, academic transcripts, questionnaires, transcript, birth certificate, marriage certificate, divorce certificate, death certificate, literature, experienced translator, experienced interpreter, qualified translator, qualified interpreter, certified interpreter, certified translator, sworn translations, professional translator, professional interpreter, Russian translator, Russian interpreter, Russian translator in, English-Russian translator, английско-русский перевод, best translator, best interpreter, legal translator, translation of contracts, urgent translations, urgent translation, translation from Russian to English, translation from Russian into English, translation from English to Russian, translation from English into Russian, urgent translation, high quality translations, Russian translator, Russian interpreter, English-Russian translations, Russian-English translations, business translations, translate document, translate documents, children's books, сертифицированный переводчик, судебный переводчик, письменные переводы, срочные переводы, переводчик с английского языка, переводчик английского языка, лучший переводчик, перевод с английского на русский, перевод с русского на английский, переводчик с русского языка, переводы с английского языка, переводчик с английского языка, перевод, перевод с английского языка, переводчик с английского языка для приобретения недвижимости, перевод контрактов, Новосибирск, Novosibirsk, technology, articles, computers




Profile last updated
Jan 2, 2017



More translators and interpreters: English to Russian - Russian to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search