This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Spanish
Client-vendor relationship recorded successfully!
Estefania Bosch has been added to your list of hired vendors.
Tu mayor competidor es lo que quieres llegar a ser...
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, AI + Human review (MT post-editing), Desktop publishing
Expertise
Works in:
Media / Multimedia
Textiles / Clothing / Fashion
Business/Commerce (general)
Telecom(munications)
Computers: Software
Cosmetics, Beauty
Cinema, Film, TV, Drama
Education / Pedagogy
Internet, e-Commerce
Finance (general)
Manufacturing
Botany
Mechanics / Mech Engineering
Rates
General rate: 0.06 USD per word / 30 USD per hour
Rates per language pair: English to Spanish - Standard rate: 0.06 USD per word / 30 USD per hour
English to Spanish: Cargador automático de Inyectora de aluminio General field: Tech/Engineering Detailed field: Automation & Robotics
Source text - English Test Run
For operation please refer to the description in “Running and operation”:
1) Please tighten all screws.
2) Please confirm the surface meter of the speed reduction machine oil and the oil capacity
of the lubrication oil.
3) Please install the ladle which has appropriate pouring capacity and set the oil capacity.
4) When manually operating the arm advance, check whether the arm, ladle and electrode
bar will impact on the die casting machine.
5) When manually operating the arm retreat, check whether the arm, ladle and electrode pole will impact on the dissolved oven.
6) When the arm is in the advance limit position, please confirm the position of the ladle
soup pouring mouth and the material tubing angle shape mouth.
7) Die casting machine “Manual” form close action.
8) Soup supply machine manually operated “soup pouring”, the ladle will rotate back on
the material tubing. Adjust and confirm the ladle soup pouring mouth and the
corresponding position of the material tubing angle form mouth.
9) Ladle transport pose retreats and rotates and after the arm retreats towards the side of the oven the ladle will rotate back as soup scooping pose, the soup surface inspection
electrode bar make contact and the arm can scoop soup and retreat.
10) Confirm the position of dissolved soup entering into the ladle If the position of dissolved soup entering into the ladle is not appropriate please adjust the
electrode pole.
11) ladle will be heated with the dissolved soup and please repeat the action of “soup
scooping and soup pouring” in the oven until the inner wall of the ladle does not have
attachment of condensed? Aluminum alloy and can flow out freely.
12) Turn the “Manual – OFF – Automatic” selection switch in the auto ladler to Automatic
Position, and press the Automatic Start Button, then the auto ladler will be automatic
running condition.
Translation - Spanish Prueba de Funcionamiento
Para esta operación, por favor remítase a la descripción de “Marcha y Operación”:
1) Por favor ajuste todos los tornillos
2) Por favor verifique el nivel del aceite del reductor de velocidad de la máquina, y que esté completo el depósito de aceite de lubricación.
3) Por favor instale el cargador con la capacidad de vuelco apropiada y setee la capacidad de aceite.
4) Operando manualmente el avance del brazo, verifique si el brazo, cargador y barra
electrodo puedan impactar sobre la inyectora.
5) Operando manualmente el regreso del brazo, verifique si el brazo, cargador y polo
electrodo impactará sobre el horno de fusión.
6) Cuando el brazo esté en la posición de límite de avance, por favor confirme la posición de la boca de carga del metal y el ángulo de la boca de guía del material.
7) Activar el cierre manual de la inyectora.
8) Con el vuelco de metal operado manualmente, el cargador girará hacia la boca del
contenedor. Ajuste y afirme la posición de la cuchara para que el metal caiga bien en la boca del contenedor.
9) En la fase de transporte, el cargador se retrae y gira, y luego que se mueve hacia el lado del horno, el cargador girará hacia la posición de carga. La barra electrodo de inspección hará contacto, y el brazo podrá cargar el metal y volver.
10) Confirme la posición del metal líquido que entra al cargador. Si esta posición no es la adecuada, por favor ajuste el electrodo.
11) El cargador se calentará con el metal líquido. Por favor repita la acción de “carga y vuelco del metal” en el horno hasta que la pared interior del cargador no tenga adherencias del aluminio solidificado y pueda fluir libremente.
12) Accionar el switch “Manual- OFF- Automátic” del cargador automático en la posición Automática y presione el botón de inicio. Así el cargador queda operando en modo automático.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Instituto Superior New Start - D130
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Nov 2010.
Portfolio 