Working languages:
Spanish to Italian
Italian to Spanish

Silvia Pignatti

Local time: 23:26 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
AccountingTourism & Travel
Telecom(munications)Media / Multimedia
Marketing / Market ResearchInternet, e-Commerce
Cosmetics, BeautyCooking / Culinary
Advertising / Public RelationsJournalism

Portfolio Sample translations submitted: 5
Experience Registered at ProZ.com: Nov 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
About me
TRANSLATIONS

For those of you interested in translations, my email address and cv are below. Thanks!!

Email: silvia_pignatti@hotmail.com



EDUCATION
2006-2007 Masters in media relations at “Il Sole 24 ore” Business School of Milan.
2002–2005 University of Modena and Reggio Emilia; faculty of communications,
2004-2005 University of Valencia, Spain, faculty of communications.
1998–2001 Liceo Wiligelmo of Modena, secondary school focusing on sciences..

WORK EXPERIENCE

2006- today Parlamondo, transaltion agency. Free lance translator
Since Dicember 2006 I work as freelancer providing marketing translations from Spanish to Italian and English to Italian.

2008 -Today MI-MO Comunicazione Integrata, Milan (www.mi-mo.it)-> Project manager
For the last 3 years I have been working as an account for The Colomer Group, in particular with
Intercosmo division, an international company specialized in hair professional. I deal with
communication and marketing projects defining strategies in close connection with clients as a
first step; once the planning stage is ended, I work on activities' implementation as:
• product launching
• realization of corporate & consumer communications instruments as brochures, product
profiles, consumer leaflets, sales folders, etc…
• web platforms' management
• new partnerships

My role implies also the creation of contents, artistic supervision, contact and management of
all suppliers and budget control.

2007- 2008 Burson Marsteller, Milan and Madrid (www.burson-marsteller.com) Press officer
From January to April 2008 I worked as part of the Corporate team in Madrid carrying on press
office activities.

From September to December 2007 i worked as public relations assistant in the Milan
Marketing Division. As a main funcion I supported press office activities and events for product
communication. Among my clients Dom Perignon and Discovery Channel.

May-July 2007 Competence s.r.l, Milan (www.competencecommunication.com)->Press officer
My duties included support in marketing and communication projects such as press office
activities, corporate communication and event management.

OTHER SKILLS
LANGUAGES
• Italian: native
• Spanish: fluent
• English: fluent

IT
Proficient on both MAC and PC Platforms in
• MS® Word
• MS® Excel
• MS® PowerPoint
• MS® Outlook
 
Keywords: Spanish, Italian, web, editing, beauty


Profile last updated
Nov 18, 2010



More translators and interpreters: Spanish to Italian - Italian to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search