Working languages:
English to Russian
English to Ukrainian

Oksana L.
Medical, social, political, business

Ukraine
Local time: 15:01 EEST (GMT+3)

Native in: Russian Native in Russian
  • Send message through ProZ.com Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
User message
Quality translations - always on time, always according to your instructions.
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Medical (general)
International Org/Dev/CoopGovernment / Politics

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 36, Questions answered: 19, Questions asked: 7
Project History 1 projects entered

Blue Board entries made by this user  1 entry

Payment methods accepted Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries all
Translation education Master's degree - Donetsk National University, Ukraine
Experience Years of translation experience: 11. Registered at ProZ.com: Nov 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (Donetsk National University)
English to Ukrainian (Donetsk National University)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Oksana L. endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
I offer quality translation from English to Russian/Ukrainian in medical, social and political fields.

As for my qualification in social and political sciences, I have master's degree in international relations. I have also acquired vast experience in translation of various social services documentation, such as application forms, instructions for social services clients, information sheets, legal information, court documentation, etc. These jobs were mostly done for New York City agencies and some city and county councils in England.

I also have a deep interest in medicine supported by my continuous self-education and extensive experience in this field. I have completed several massive online open courses through Coursera platform on such subjects as physiology, clinical terminology, vital signs, biofilms and chronic infection, etc. I have done a number of translation projects for such companies as Pfizer, Nobel Biocare, Boehringer Ingelheim, etc. These works involved the translation of clinical study documents (aimed at both patients and healthcare professionals), documentation for quality control of pharmaceutical production, SOPs, internal educational materials, etc.

In business field I have done a number of translations of anti-bribery policies and trainings as well as case studies on management.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 40
PRO-level pts: 36


Language (PRO)
English to Russian36
Top general fields (PRO)
Medical12
Tech/Engineering8
Law/Patents4
Science4
Bus/Financial4
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)8
Safety4
Accounting4
Business/Commerce (general)4
Government / Politics4
IT (Information Technology)4
Medical: Pharmaceuticals4
Pts in 1 more fld >

See all points earned >
Keywords: translation, international relations, politics, Russian, Ukrainian, English-Russian translation, translation from English, medical translation, social, clinical study, business


Profile last updated
Dec 12, 2017



More translators and interpreters: English to Russian - English to Ukrainian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search