Member since May '19

Working languages:
English to Russian
English to Ukrainian

Oksana Liash
13y experience, government, medicine

Ukraine
Local time: 06:48 EET (GMT+2)

Native in: Russian Native in Russian, Ukrainian Native in Ukrainian
  • Send message through ProZ.com Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
What Oksana Liash is working on
info
Jan 18 (posted via ProZ.com):  Translating website content for a logistics company. Finding an engaging and professional tone while keeping the translation accurate is always challenging but rewarding :) ...more, + 10 other entries »
Total word count: 0

User message
Quality translations - always <b>on time</b>, always <b>according to your instructions</b>.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Medical (general)
International Org/Dev/CoopGovernment / Politics

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 64, Questions answered: 37, Questions asked: 8
Project History 0 projects entered
Blue Board entries made by this user  2 entries

Payment methods accepted Wire transfer, Payoneer | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries all
Translation education Master's degree - Donetsk National University, Ukraine
Experience Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Nov 2010. Became a member: May 2019.
Credentials English to Russian (Donetsk National University, verified)
English to Ukrainian (Donetsk National University, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Professional practices Oksana Liash endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Due to my education, background and 12 years of professional experience, I am uniquely qualified to provide quality translations from English to Ukrainian/Russian in the fields of politics, social sciences and medicine.

I have master's degree in international relations, and therefore I am fully qualified to translate texts relating to international organizations, diplomacy, politics, social sciences. This qualification is supported by experience in the translation of:

  • academic publications on international relations,

  • press-releases and communiques of international programs and initiatives,

  • various documents for social service agencies (application forms, instructions for clients, information sheets, brochures, internal reports, etc.).

I also have a deep interest in medicine supported by my extensive experience in this field. I have completed a number of translation projects for several major pharmaceutical companies.

My main specialization is clinical study documents: protocols, patient brochures, informed consent forms, investigator brochures, etc.

I fully understand that special knowledge is required in this field, and therefore I pursue continuous self-education. I have completed several massive online open courses through Coursera platform on such subjects as physiology, clinical terminology, chronic infection, etc. (For details please see Self-education tab of my Profile.)

Other fields I work in include:

  • business (anti-bribery policies, trainings, presentations, case studies),

  • tourism (hotel descriptions, places of interest, gastronomic advice, etc.),

  • fashion (designer clothes website content, fashion brand product descriptions, etc.).

I am bilingual and can provide natural-sounding, smoothly flowing translations into both Ukrainian and Russian languages.


This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 68
PRO-level pts: 64


Top languages (PRO)
English to Russian60
English to Ukrainian4
Top general fields (PRO)
Medical28
Tech/Engineering8
Law/Patents8
Science8
Other8
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)20
Medical: Pharmaceuticals8
Government / Politics8
Patents4
Safety4
Accounting4
Business/Commerce (general)4
Pts in 3 more flds >

See all points earned >
Keywords: English-Russian translation, English-Ukrainian translation, international relations, international organizations, medical translation, clinical study translations, clinical trials, business presentations, business training translation, website translation, fashion translation, tourism, academic, English to Russian translation, English to Ukrainian translation


Profile last updated
Jan 5



More translators and interpreters: English to Russian - English to Ukrainian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search