Working languages:
Hungarian to Italian
English to Italian
Italian (monolingual)

michele77

Local time: 05:23 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
Send email
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaPhilosophy
Idioms / Maxims / SayingsJournalism

Payment methods accepted Visa, MasterCard
Experience Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: Nov 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Italian (Università degli Studi di Messina)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
About me
Education

2010 ELTE University (Budapest – HU) PhD in Philosophy (hermeneutic)

11/96 – 07/01 Faculty of Humanities - University of Messina, Philosophy

Work and other activities

2010 RTL KLUB, actor in the Hungarian TV series Barátok közt.

22.10.2009 RTL KLUB, host to the Hungarian TV show Fókusz.

28.02 e 01.03 2009 Puskin cinema, introduction to the films Una piccola storia and Il Rabdomante, with the presence of the directors Stefano Chiantini and Fabrizio Cattani, and of the actress Andrea Osvárt.

from 2008 Cinema consultant at the Italian Cultural Institute of Budapest

from February 2008 Cine Club at the language school Studio Italia.

09.11.2008 Mittel Cinema Fest of Wien. Introduction to the film La ragazza del lago.

14.10.2008 Week of the Italian language in the world – Introduction to the film Le ragazze di piazza di Spagna.

2008 cooperation with EUNIC to realize one act plays in Hungary.

23.11.2007 DUNA TV, guest at the TV show Carlo és vendégei.

25.09.2007 cooperation with the Festival Kultúrhid – interview with Giorgio Cantarini (La vita è bella) and introduction of the film La vita è bella.

02.06.2007 documentary film about Italian cinema showed during the celebration of Italian Republic day at the Italian Cultural Institute of Budapest (congratulation letter from the Italian Ambassador)

2005 Narrator of the videotape Il tesoro nascosto and recording of other educational material for Károly Gáspár Calvinist University.

2004-2005 Cooperation with the CinemadaMare Film Festival.

from 2004 Mittel Cinema Fest – Central European Festival of Italian Cinema – organization, program and introduction of the films– Italian Cultural Institute, Puskin Cinema, Budapest (from the first edition to the last one in 2006).

from July 2004 Italia & Italy – Central-European magazine of Italian culture – editorial staff.

06.07.04 Radio Tre Rai – guest at the radio-program The new Europe, evening on Hungary. Topic of the interview: “Hungarian cinema”.

17.06.04 – 25.06.04 Genova, Palazzo Ducale. Guest at the Internazional Festival of Poetry and coordinator of the Hungarian participation. Reading of own poems.

from January 2004 Cine Video Club – Permanent film club on Italian cinema – introduction to the films – Italian Cultural Institute (Budapest).

from A.Y. 2002–2003 Teaching at the Pázmány Péter Catholic University (Piliscsaba – HU) – Italian department.

from 09/02 Cooperation with the magazine Verbum – Analecta Neolatina (Akadémiai Kiadó – Budapest).

04.09.02 – 04.09.03 Eötvös József scholarship for research at the Eötvös Loránd University (Budapest – HU) and at the Pázmány Péter Catholic University (Piliscsaba – HU).

2002 Italian Embassy in Budapest – professional training at the Consulate – MAE-CRUI scholarship.

2001 – 2002 Census of population – statistical examination for ISTAT

from 2001 Interview to philosophers, actors, directors, writers.

April 2001 Radio recording at the Magyar Rádió (educational material for foreigners studying Italian language).

25.08.06 – 27-08.06 Pannonhalma (HU) – Festival of art, narrator in Salvatore Sciarrino’s show, Le voci sottovetro.

24.04.06 – 30-04.06 Hollywood – participation at the Giffoni-Hollywood Film Festival, with four Hungarian secondary school students

from 2006 Cooperation with the Hungarian Dantesque Society

from 2002 Cooperation with the “Festival d’italiano” – Hungary (in 2004-2005 member of theatre jury).

from 2002 Member of Thomas Aquinas International Society (SITA).

from 2002 Participation at the Giffoni Film Festival (Italy) with groups of Hungarian students from secondary school.

1999 – 2000 Reports published in the “Quotidiano Festival” during the Giffoni Film Festival.

April 1999 “Jury Award” for published and unpublished poems in Italian language – Artistic Literary Award “Roma in Via degli Artisti”.
Keywords: hungarian, cinema, dubbing, voiceover, theatre, literature, philosophy


Profile last updated
Feb 25, 2011



More translators and interpreters: Hungarian to Italian - English to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search