Working languages:
English to Czech
Italian to Czech
French to Czech

Olga Overdevest
Translations IT, FR, EN, NL > CS

Czech Republic
Local time: 06:56 CEST (GMT+2)

Native in: Czech Native in Czech
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, MT post-editing
Specializes in:
Environment & EcologyGovernment / Politics
Tourism & TravelInternational Org/Dev/Coop
JournalismPoetry & Literature
LinguisticsComputers (general)
Law (general)Business/Commerce (general)

English to Czech - Rates: 0.07 - 0.10 EUR per word / 18 - 30 EUR per hour
Italian to Czech - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 18 - 30 EUR per hour
French to Czech - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 18 - 30 EUR per hour
Dutch to Czech - Rates: 0.09 - 0.13 EUR per word / 18 - 30 EUR per hour
Slovak to Czech - Rates: 0.05 - 0.09 EUR per word / 18 - 30 EUR per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 20, Questions answered: 17
Payment methods accepted MasterCard, PayPal, Wire transfer
| Send a payment
Translation education Master's degree - Charles University, Prague
Experience Years of translation experience: 20. Registered at Nov 2010. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Italian to Czech (Master, Charles University)
French to Czech (Master, Charles University)
English to Czech (TELC, European certificate in English adVantage)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Google Translator Toolkit, Powerpoint, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Olga Overdevest endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Education background
• Linguistic studies at the Charles University, Prague (Italian and French language and literature) – Master’s degree
• Long private studies of English (international exam)
• Stages in Italy and France
• Studies at Volkuniversiteit Leiden (5 courses Dutch)+private studies of Dutch

Professional experience
• Translation and editing jobs in the Czech Press Agency in Prague (Italian, French, English) – specialisation: politics, society, culture, general
• Translation and editing jobs for a big Czech revue – specialisation: culture, politics, society, medicine, literature, general
• Work at Italian Embassy – translation and organisation jobs
• Long work for the Czech Parliament – specialisation: European affairs, legislation, management, organisation
• Translation jobs in Amsterdam – translations (hotel industry, tourism, legal, IT) ,website localisation, post-editing, proof-reading
• National Geographic (translations from English to Czech: geography, society, history, culture etc.)
Keywords: English to Czech translation, Italian to Czech translation, French to Czech translation, Dutch to Czech translation, Czech translations, proofreading and editing, EU, European Union, hotel industry, international organizations, government, European institutions, national institutions, parliamentary procedures, European Parliament, Czech Parliament, personal confidential translations, hotels, hotel industry, bookings, tourism, politics, films, arts, culture, website translation, medicine general, private letters, writing Czech texts, teacher, travel, cooking, culinary, journalism, computer general, university degree, long experience, professional work, reliable, quick, weekend work

Profile last updated
May 31

More translators and interpreters: English to Czech - Italian to Czech - French to Czech   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search