Member since Jul '11

Working languages:
English to Italian
Spanish to Italian
French to Italian

Availability today:
Availability not set

July 2018
SMTWTFS
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Ambrogio Terzoli
CIOL Certified EN>IT Medical and Legal

Local time: 17:48 BST (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
  Display standardized information
Bio

Profile

I am a translator. A language lover and a language expert. I was born and grew up in Italy; I have read in English, Spanish and French since I was a child; I have spent most of my adult life in the UK, where I completed my studies and started my career in languages and translation. I have used English, Italian, Spanish and French at work simultaneously, every day. I hold a BA in History, a Postgraduate Diploma in Medical, Legal/Commercial and Web Translation and a I have taken the Unit 01 (Written Translation of a General Text) of the IoLET Diploma in Translation at the Chartered Institute of Linguistics.

When I translate, I aim to capture the feeling of one language and convey the same in the other; I listen to the writer and I picture the target audience; I extract the context and I seize the cultural and social hues; I break down the text, into paragraphs, sentences, words, I turn them upside down and inside out. I savour the grammar, I taste the syntax, I inhale the lexicon, I breathe in the semantics; I repeat the same in the target language; I read, re-read and proofread; when complete, my translated work has a spirit of its own.


Areas of expertise


Medical 

Medical and pharmaceutical research papers and reports, curricula of surgery personnel candidates, surgery
websites, professional articles in the field of dentistry, medical brochures
and leaflets, medical questionnaires, medical certificates, user's manuals for medical devices.

Business/Commercial

CVs, job applications, birth and marriage
certificates, tenancy agreements, contracts, safety at work policies, health &
safety manuals, corporate ethics & responsibilities guidelines, employee
handbooks and guides, employment contracts, training and formation manuals,
assessment questionnaires, personnel appraisals.

Social sciences

Books, essays, articles and websites in
the fields of history, politics and sociology.  

Tourism
& Travel
 

Hotel websites, real estate websites, travel literature, blogs, brochures, travel guides.



This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 34
PRO-level pts: 23


Top languages (PRO)
Spanish to Italian12
English to Italian11
Top general fields (PRO)
Other19
Marketing4
Top specific fields (PRO)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs12
Economics4
Sports / Fitness / Recreation4
Tourism & Travel3

See all points earned >
Keywords: Translation, Proofreading, Italian, Business, Literary, Travel/Tourism, History, Politics, Economics, Retail, English to Italian, Inglese Italiano, Traduzioni Medical, medical and pharmaceutical research papers and reports, curricula of surgery personnel candidates, surgery websites, professional articles in the field of dentistry, medical brochures and leaflets, medical questionnaires, medical certificates, user's manuals for medical devices, business/Commercial, CVs, job applications, birth and marriage certificates, tenancy agreements, contracts, safety at work policies, health & safety manuals, corporate ethics & responsibilities guidelines, employee handbooks and guides, employment contracts, training and formation manuals, assessment questionnaires, personnel appraisals, social sciences books, essays, articles and websites in the fields of history, politics, sociology, tourism & travel Hotel websites, real estate websites, travel literature, blogs, brochures, travel guides, espanol, francais, spagnolo, francese, traduzione medica, traduzione giuridica, traduzione commerciale, odontoiatria, turismo, viaggi, storia, scienze sociali.




Profile last updated
Jun 18






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search