Working languages:
English to Italian
Spanish to Italian

Ambrogio Terzoli
English/Spanish to Italian Translation

Local time: 04:00 GMT (GMT+0)

Native in: Italian 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
User message
Welcome to my profile!
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Medical: Dentistry
Internet, e-CommerceLaw: Contract(s)
Poetry & LiteratureMedical (general)
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Tourism & Travel
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Rates
English to Italian - Rates: 0.04 - 0.08 GBP per word / 10 - 15 GBP per hour
Spanish to Italian - Rates: 0.04 - 0.08 GBP per word / 10 - 15 GBP per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 7, Questions answered: 7
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Graduate diploma - Scuola Superiore Interpreti e Traduttori
Experience Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Nov 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, CafeTran Espresso, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume Italian (DOCX), English (DOCX)
About me
Professional profile

English and Spanish to Italian translator, specialized in medical, legal/commercial and web translation. Postgraduate Diploma in translation with top-grades and experience in a multilingual role within an international organisation, before setting up a freelance translation business. Utilizes TRADOS, Omega T and CafeTran Espresso. Daily output (on specialised text) of 1000 words.

Specific translation information

Language pair: English-Italian/Spanish-Italian
Prices: 0.05-0.10 USD per word/10-15 USD per hour
Activities: Translation, Proofreading Area of specialisation: Business/Commerce (general), Economics, Geography, Government/Politics, History, Management, Medical, Poetry and Literature, Retail, Tourism & Travel
Working hours: 7-22, inc. weekends, maximum flexibility to meet client’s needs
Daily average capacity: Translation: 1000/1500 words. Proofreading: 5000/6000 words

Hardware

Windows 7-based PC, Intel Corei3 notebook, ADSL connection, Modem, Laser Printer, CD-ROM, CD-ROM Burner, DVD.

Software

Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, CafeTran Espresso.

Experience

Jan 2017 - Date Freelance Translator, The Rosetta Foundation
• Part of a translation project supporting the professional development of people affected by autism.
Types of documents translated: employee handbooks and guides; employment contracts; training and formation manuals; assessment questionnaires; personnel appraisals; health & safety policies
Jan 2017 - Date Freelance Translator
• Employed by the surgery owner for the translation of medical documents of various genre.
Types of documents translated: curricula of surgery personnel candidates; the surgery website; professional articles in the field of dentistry; medical brochures and leaflets
Aug 2013 - Aug 2017 Multilingual Events Coordinator, the International Maritime Organization, London
• Role based at the International Maritime Organization, a prestigious organization hosting high profile guests from governmental institutions around the world.
Responsible for the internal communication between English-speaking management and Italian and Spanish-speaking staff, providing on-site interpreting and written translation.
Types of documents translated: staff files, health & safety regulations, and training documents
Interpreting provided for: directions to staff; work meetings; staff training sessions

Additional skills

• IT Proficiencies: Microsoft Office Packages, Visual Studio, Internet and Email
• Languages: Native in Italian, fluent in English and Spanish; Intermediate French and Latin; basic German and Czech.
Keywords: Translation, Proofreading, Italian, Business, Literary, Travel/Tourism, History, Politics, Economics, Retail, English to Italian, Inglese Italiano, Traduzioni




Profile last updated
Aug 25, 2017



More translators and interpreters: English to Italian - Spanish to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search