This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Transcription
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, Painting
Poetry & Literature
Cinema, Film, TV, Drama
Cosmetics, Beauty
Archaeology
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Cooking / Culinary
Media / Multimedia
Esoteric practices
Food & Drink
Also works in:
Agriculture
Botany
Biology (-tech,-chem,micro-)
Textiles / Clothing / Fashion
Zoology
Advertising / Public Relations
Computers: Software
Fisheries
Games / Video Games / Gaming / Casino
Mining & Minerals / Gems
General / Conversation / Greetings / Letters
Geography
Human Resources
Tourism & Travel
History
Medical: Health Care
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Government / Politics
Internet, e-Commerce
International Org/Dev/Coop
More
Less
Rates
Payment methods accepted
Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to French: ASK, The 1000 Most Asked Questions about Beauty General field: Other Detailed field: Cosmetics, Beauty
Source text - English How can I clear up the spots in my back?
Just like your face, your back needs special attention. Use a long-handled body brush and Dead Sea Salt to exfoliate twice a week and rub gently in a circular movement to remove the dead skin cells that can block pores. Follow with a cleanser containing anti-bacterial properties, suche as tea tree oil, and moisturize with body lotion?
Translation - French Comment puis-je éliminer les boutons dans mon dos ?
tout comme votre visage, votre dos mérite tous vos soins. Utilisez une brosse à dos avec un long manche, et exfoliez en douceur votre dos deux fois par semaine avec du sel de la mer Morte avec des mouvements circulaires; cela éliminera les cellules mortes responsables de l'obstruction des pores. Nettoyez ensuite votre peau avec une solution nettoyante antibactérienne, comme l'huile de l'arbre à thé, et finissez par un lait hydratant.
More
Less
Experience
Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Nov 2010.
Let's talk about some of my successfull experiences!
French National Chamber of Agriculture
Writing and translating in English and German all content of the website http://bienvenue-a-la-ferme.com
Translation EN to FR of a british best-seller
The 1000 most asked questions about beauty, Bella Blisset, published in France in the French title : "1000 questions, 1000 réponses : Beauté"
Transcription, rewriting and translating
Here is one my best memory and the most exciting work I experienced : Transcription of 12 hours speaches, discussions and interviews, in French and in English, registered during the European Days of Film Music, in Paris, 2008. After transcription, I "cleaned" all texts, rewrote them properly, and translated all French speaches and interviews in English.
Regular work with a vetenary entreprise
Since two years, I translate in English some professional files about cow or pig diseases, pharmaceutical treatments...
Let's talk now about some of my skills!
As I'm a professional French writer (I allready published 5 books in France), you can have all confidence in the final results.
I can speak and write also hindi language, and I can type the devanagari scripture. Surprising isn't it? That's one of the numerous skills and values-added I propose to you.
Expertise