English to Romanian (University of Bucharest, Section of Translation, Interpretation and Terminology) Romanian to English (University of Bucharest, Section of Translation, Interpretation and Terminology)
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
My name is Simona Patru and I am a freelance translator authorized by the Romanian Ministry of Justice, no. 35196.
The translation services I provide include the following
- economy (banking, accounting, financial)
- legal (contracts, certificates, records, statements, judgments, power of attorney, etc.)
- technical (warranty certificates, instruction manuals, data sheets, statements of compliance, etc.)
- media/advertising (advertisements, magazines, advertisements, commercials, etc.)
- marketing (presentations, product descriptions, offers, market researches, etc.)
- web/E-commerce (websites, web portals, blogs, etc.)
My experience as a literature translator and proofreader make me confident about playing with words. Not only am I a native speaker of Romanian, but I also received excellent training and mentoring during a three-year, full time college to become a government certified translator and interpreter.
I also gained additional insights into the translation industry by being part of many English projects and competitions (in Italy and Croatia), where I was confronted with the day to day challenges.
I have been working as a General Manager for the Great Lakes Inn hotel in Mackinaw City, Michigan for the last six summers and I have closely studied the American slang.
I am currently working with SDI Media Romania (subtitling) and Swiss Solutions and Professional Translations (translating), as well as on individual projects with several attorney offices or law courts.
My home office equipment includes a laptop with a high speed internet connection, printer, flatbed scanner and copy machine. I can work with files created with all main MS Office programs such as Word, PowerPoint and Publisher and complex PDF or InDesign files.
With each freelance project I undertake, I guarantee high quality work delivered on or even before deadline. My attention to detail and passion help me provide the best service.
I am a fast learner and can incorporate myself fairly well in various working environments. I am sure I will be a good addition to your team and will greatly contribute to its productivity. Furthermore, I am a multitasking person with a strong creative sense and I love taking initiatives.
Please let me know if I can provide you with any additional information.
With hopes for a prosperous future collaboration, I send my warm regards.
All the best,
Keywords: english, romanian, translation, translator, media, law, literature, government