Member since Nov '10

Working languages:
English to Russian

Availability today:
Available

May 2018
SMTWTFS
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Sanych_Msk
Будем превозмогать !

Moscow, Russian Federation
Local time: 15:39 MSK (GMT+3)

Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) Native in Russian
User message
English to Russian translator, specializing in Accounting, Auditing and playing Golf
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
AccountingBusiness/Commerce (general)
EconomicsFinance (general)
ManagementSports / Fitness / Recreation
Law: Taxation & Customs
Rates
English to Russian - Standard rate: 0.06 USD per word / 20 USD per hour
Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 83, Questions answered: 74, Questions asked: 10
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Graduate diploma - Moscow State Pedagogical Institute
Experience Years of translation experience: 20. Registered at ProZ.com: Nov 2010. Became a member: Nov 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (Auditing company FBK)
English to Russian (Russian Golf Association)
English to Russian (Institute of Financial and Economic Monitoring)
Memberships Russian Institute of Professional Auditors (IPAR)
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, ABBYY Lingvo, PROMT, Powerpoint, SDL TRADOS
Forum posts 44 forum posts
CV/Resume Russian (DOC), English (DOC)
Professional practices Sanych_Msk endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
In 1960’s as a teenager I studied in Moscow special schools No. 17 and No. 7 with thorough tuition of some subjects in English. In 1974 graduated from the Moscow State Pedagogical Institute, Department of Phisics, Speciality: “Physics in English” (was prepared to teach Physics abroad Russia, in developing countries).

Further on, up till 1990’s worked in Moscow as a teacher of physics in a high school and a university. Translated English scientific papers to Russian for research purposes. In 1985 received a scientific degree in Physics and Mathematics (Speciality:”Physical Chemistry of Polymers”).

Since 1991 took to Accounting and Auditing, undertook relevant additional education. At first worked as a chief accountant, chief economist in small commercial enterprises and joint ventures that appeared in Russia at that time. Afterwards organized small private audit and consultancy company. 1995 to 2006 made a career in a big Russian auditing company FBK ( PKF international network member) starting as an expert and junior auditor and finishing as Department director, responsible for the company’s international projects (audits by joint Russian and western teams, auditing World Bank projects in Russia, managing Russian Audit Reform Tacis project). In 1997 had some on job training in accounting and auditing in UK. In 2004 successfully passed CPA (Certified Public Accountant) Exams in USA.

When in FBK took part in several translating projects:
- International Accounting Standards (First official Russian edition, edited the translation of several standards, 1998);
- International Standards on Auditing (First official Russian edition, edited the translation of several standards, 1999);
- International Standards on Auditing (Second official Russian edition, Editor-in-Chief of the edition, 2001);
- Audit Manual (CIPA – Certified International Professional Accountant project; translated, edited and adapted for Russian purposes the text, prepared in Canada, 2006).

In 1998 took to golf: at first as a hobby, than joined the Russian Golf Association ( RGA ) as a volunteer (2006 to 2008 and 2011 to 2012 worked full time). Undertook relevant training and passed exams (tests) in English in the Rules of Golf, Refereeing/Officiating, Handicapping, Golf Course Rating. Took part in several translating projects:
- Rules of Golf (2004 – 2007) official Russian Edition (member of the translating team);
- Dorling Kindersley Eyewitness Companions: GOLF (Editor-in-chief of the Russian edition, 2007);
- EGA Handicap System (translated and edited for RGA internal purposes, 2008);
- USGA Course Rating System (translated and edited for RGA internal purposes, 2008);
- Rules of Golf (2008 – 2011 and 2012 - 2015) official Russian Edition (member of the translating team).

From 2009 to 2011 I worked in the Institute of Financial and Economic Monitoring ( IFEM ), that was involved in some consultancy projects, funded by international financial institutions (World Bank, EBRD, etc.), such as Russian Administrative Reform, Implementation of International Public Sector Accounting Standards, translating to Russian the System of National Accounts, etc.

Being a formally retired person now, I am interested to use my expertise in translation as a free-lancer. It is definitely preferable for me to work as a team member in some big economic, accounting and auditing translation projects. I do not mind to be involved in some routine translating jobs as well.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 87
PRO-level pts: 83


Top languages (PRO)
English to Russian48
Russian to English35
Top general fields (PRO)
Bus/Financial35
Law/Patents28
Other12
Tech/Engineering4
Marketing4
Top specific fields (PRO)
Finance (general)27
Law: Contract(s)24
Law (general)8
Surveying4
Journalism4
Business/Commerce (general)4
Investment / Securities4
Pts in 2 more flds >

See all points earned >
Keywords: Translator, Translating, Translations, EN-RU, English-Russian, Accounting, Auditing, Economy, Finance, Taxation, IAS, International Accounting Standards, IFRS, International Financial Reporting Standards, ISA, International Standards on Auditing, GAAP, Generally Accepted Accounting Principles, GAAS, Generally Accepted Auditing Standards, IPSAS, International Public Sector Accounting Standards, Accounting Framework, Financial Reporting Framework, CPA, Certified Public Accountant, Professional Accountant, Golf, Game of Golf, Rules of Golf, Refereeing, Officiating, Handicap, EGA Handicap System, USGA, Golf Course Rating


Profile last updated
Aug 16, 2017



More translators and interpreters: English to Russian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search