Member since Feb '09

Working languages:
German to Spanish
German to Catalan
English to Spanish
English to Catalan
Catalan to Spanish

Yvonne Fernández
Technical, legal and sworn translator

Barcelona, Spain
Local time: 03:12 CET (GMT+1)

Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) Native in Spanish, Catalan Native in Catalan
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
9 positive entries
User message
Professional and reliable
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Website localization, Software localization, Project management
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksTelecom(munications)
Medical (general)Mechanics / Mech Engineering
Poetry & LiteratureLaw (general)
IT (Information Technology)Engineering (general)
Electronics / Elect EngComputers (general)

Payment methods accepted Visa, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 5
Translation education Bachelor's degree - Universitat Pompeu Fabra (Barcelona, Spain)
Experience Years of translation experience: 16. Registered at Jan 2006. Became a member: Feb 2009.
Credentials German to Catalan (Universitat Pompeu Fabra (Barcelona, Spain): B.A. , verified)
German to Spanish (Universitat Pompeu Fabra (Barcelona, Spain): B.A. , verified)
Spanish to Catalan (Universitat Pompeu Fabra (Barcelona, Spain): B.A. , verified)
English to Catalan (Universitat Pompeu Fabra (Barcelona, Spain): B.A. , verified)
Catalan to Spanish (D level certificate of Junta Permanent del Català)

Memberships Intérprete jurado de inglés/español por el MAE
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Indesign, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, STAR Transit
Professional practices Yvonne Fernández endorses's Professional Guidelines.
About me
I'm a professional native Spanish and Catalan translator based in Barcelona with more than 14 years of experience. I hold a BA Degree in Translation for German and English (Universitat Pompeu Fabra, Barcelona, 1997-2001) and a Master in CAT Tools at the IDEC [Oct. 2002 - June 2003].

I've been working as a full-time freelance translator for the last 8 years, but previously I worked as an in-house translator and PM for Ibidem Group and the Spanish branch of the STAR Group, so I am well acquainted with project management too.

I'm also a sworn English<>Spanish translator, certified by the Spanish Ministry of Foreign Affairs.

I specialise in technical translations (engineering, automotive sector, IT, software, tools and machinery, home appliances...) and law (contracts, deeds, wills, insurances...), but I love writing and also translate texts in fields like marketing, human resources, advertising, education, tourism and travel, etc.

I have many customers for technical translations at the moment, so I will give preference to new customers contacting me offering translations in other subject fields.

Certified PROs.jpg
Keywords: traductora, traductora técnica, traducciones tecnicas, fachübersetzerin, fachübersetzung, fachübersetzer, technical, engineering, automoción, KFZ, kraftfahrzeuge, automotive, atuomation, bearbeitung, technik, ingenieurwesen, kraftfahrtechnik, ingenieurwissenschaft, technische, übersetzung, marketing, advertising, jurada, publicidad, advertising, technical documentation, machinery, tools, appliances, technische unterlagen, manuals, betriebsanleitung, werkzeuge, maschinen, legal, law, contracts, deed, english, german, spanish, catalan, inglés, alemán, español, catalán, anglès, alemany, espanyol, castellà, català, traducción técnica, traductora jurada, traducción jurídica, traducción legal, documentación técnica, educación, education, medio ambiente, environment, literaria, literatura, turismo, tourism, literature, travel, viajes

Profile last updated
Mar 9

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search