Working languages:
English to Russian
French to Russian

Yelena Pestereva
Forex translator

Moscow, Moskva, Russian Federation
Local time: 21:42 MSK (GMT+3)

Native in: Russian 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.comICQ IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
14 positive reviews
User message
PhD (Economics), 30-year experience, finance and law, member of the Union of Translators of Russia
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Finance (general)Law: Contract(s)
Business/Commerce (general)Investment / Securities
Law (general)Cosmetics, Beauty
ManagementReal Estate
EconomicsAccounting

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 3502, Questions answered: 1932, Questions asked: 795
Project History 5 projects entered    5 positive feedback from outsourcers

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal, Payoneer
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education PhD - Lomonosov Moscow State University
Experience Years of translation experience: 34. Registered at ProZ.com: Jan 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (Union of Translators of Russia, verified)
Memberships UTR
TeamsProZ.com Russian Localization Team
Software Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, ABBYY Lingvo 10, FineReader, MultiTran, Studio 2017, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Translation Workspace, Wordfast
Articles
CV/Resume CV available upon request
Conference participation Conferences attended
Training sessions attended Trainings
Professional practices Yelena Pestereva endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio

I am a native speaker of Russian living in Moscow. I have a Master's degree cum laude and a PhD degree in economics from Lomonosov Moscow State University (one of the top 5 Russian universities) as well as experience of work in the field as a college lecturer, senior researcher at a research institute and head of the reporting department at a bank. I also worked as an in-house translator and editor for several newspapers and magazines (including "Economics and Life" and "Business-Week-Russia"). Since 2003 I am a full-time freelance translator and editor specializing in law and finance. In 2006 I joined the Union of Translators of Russia. I am also a ProZ.com Certified PRO freelancer since 2008. My best result in Kudoz achieved when I was playing this game on a regular basis :)) was the "title" of the all-time leader in Law (Contracts), Finance (General), Business/Commerce, Economics, Investment/Securities and Real Estate.

I began my career as a freelance translator from translating books for 5 Moscow leading publishing houses. I have translated about 30 books mostly on economics and finance, but also on human resources, law and psychology. I am happy to have been able to translate into Russian several famous financial textbooks, including:

·       Atrill, Peter
& McLaney, Eddie, "Accounting and Finance for

Non-Specialists"

DePamphilis, Donald, "Mergers, Acquisitions, and Other
Restructuring

Activities"

Natenberg, Sheldon, "Options Volatility and Pricing",
Hayre, Lakhbir
(editor)
"Salomon Smith Barney Guide to Mortgage-Backed and Asset-backed
Securities"

Vander Wielen, Lex and others, "International
Cash Management"

Fraser-Sampson, Guy, "Private Equity as an Asset Class"

Currently I offer translation and
editing of all kinds of contracts (including facility agreements and share
purchase agreements), court materials, financial statements, memoranda,
articles of association, bylaws, IPO prospects, investment offers, company
brochures, presentations, case studies, codes of business conduct, risk
management reports, internal policies, business correspondence, and other
promotional, financial and legal materials and documents.

My large clients include Crédit Suisse,
Schroders, Lombard Odier, Julius Baer, ABN AMRO, Citibank, JP Morgan, BNP
Paribas (Suisse), Deutsche Bank, Barclays Capital, ING Bank N.V., The Bank of
New York Mellon, Linklaters, Clifford Chance, Google,
Canon, American Express, Bloomberg, Kraft Foods.

I also translate and edit for UN agencies (UNFPA,
UNEP, UNAIDS UNDP etc.) on a regular basis as well as for different Forex
brokers. I have translated site materials for Opteck, ExpertOption, Forex4you
and Trade24.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 3538
PRO-level pts: 3502


Top languages (PRO)
English to Russian3284
Russian to English218
Top general fields (PRO)
Bus/Financial1783
Law/Patents789
Other405
Marketing202
Social Sciences131
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law: Contract(s)751
Finance (general)696
Business/Commerce (general)369
Economics259
Law (general)250
Accounting186
Marketing / Market Research135
Pts in 34 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects5
With client feedback5
Corroborated5
100% positive (5 entries)
positive5
neutral0
negative0

Job type
Translation5
Language pairs
English to Russian5
Specialty fields
Business/Commerce (general)3
Finance (general)1
Accounting1
Other fields
Keywords: amendment agreement, amendment deed, annual accounts, annual report, anti-bribery law, antitrust law, apostille, appeal, appraisal, arbitration award, articles of association, asset allocation, asset-based securities, asset management, assignment of bank account agreement, auditor’s report, auditors' opinion, balance sheet, banking, Basel accord, bond offering, brochure, brokerage agreement, bylaws, capital markets, cash flow statement, cash management, certificate of incorporation, charter, closed-end funds, code of business ethics, code of conduct, code of ethics, collateral, collateralized mortgage obligations, confidentiality agreement, consulting agreement, convertibles, corporate governance, corporate policy, counterclaim, deed of assignment, deed of incorporation, deed of indemnity, deposit agreement, derivatives, disclosure, distressed debt, distribution agreement, diversification, divestiture, drag along, due diligence, emerging markets, equities, escrow agreement, execution version, facility agreement, feasibility study, fee letter, financial statements, fixed income, foreign exchange, forex, framework agreement, fund manager, futures, green economy, guarantee deed, HIV, HIV/AIDS, hedge funds, IAS, IFRS, improper payments, index tracking, insolvency, intellectual property, interest pledge agreement, investment funds, investment grade, investment strategies, IPO prospectus, joint venture agreement, judgment, lease agreement, legal opinion, letter of intent, license agreement, limited partnership agreement, loan agreement, M&A, market neutral, market research, master agreement, memorandum of association, merger, mergers and acquisitions, mid cap, minutes, modified duration, money laundering, money market, mortgage agreement, non-disclosure agreement, offering memorandum, option strategies, participatory interest, partnership agreement, pledge agreement, pledge of participatory interests, policy, power of attorney, private banking, private equity, private placement, profit and loss account, proxy statement, questionnaire, real estate, representations and warranties, repurchase agreement, restructuring deed, risk management, sale and purchase agreement, securities, securitization, security agreement, share charge, share pledge, share purchase agreement, shareholders agreement, side letter, small cap, statement of claim, stock exchange, stock options, structured products, subordinated debt, subscription agreement, swap, tag along, takeover, tier 1 capital, terms and conditions, total return, trust deed, UNAIDS, UNDP, UNEP, United Nations, volatility, wealth management, witness statements, yield to maturity, mobile phone applications




Profile last updated
Jan 31



More translators and interpreters: English to Russian - French to Russian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search