Working languages:
English to Italian
French to Italian

iride
care for details

Local time: 23:22 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Website localization, Software localization
Expertise
Also works in:
Business/Commerce (general)Tourism & Travel
SAPMedical: Instruments
Marketing / Market ResearchInternet, e-Commerce
IT (Information Technology)Cosmetics, Beauty
Computers: SoftwareComputers: Hardware
Computers (general)
KudoZ activity (PRO) Questions asked: 2
Experience Years of translation experience: 22. Registered at ProZ.com: Jan 2001.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Idiom, LocStudio, Microsoft Excel, Microsoft Word, Other CAT tool, SDL TRADOS, SDLX, Translation Workspace
Bio
Personal Details
Place and date of birth: Foligno (Perugia, Italy), 26th December 1970
Address: via Monte Rotondo, 10 - 20162, Milan - Italy
Skype: polzellina
Mobile: +39 347 195 16 60
E-mail: spolzel@gmail.com
spolzel@tiscali.it

Qualifications
1995
University of Salerno
Salerno
 Master degree in Foreign Languages
2000
University of Salerno
Salerno
 Master degree in Italian Literature

Working Experiences

translator and reviewer of sw, documentation, on line help, web sites, newsletters, marketing contents, e-learning courses and so on for the following final customers

Adobe, AGC Flat Glass Italia, Alcatel, Attachmate, Bayer, Canon, EMC, HP, IBM, JD Edwards, Kodak,
L’Oréal, Mediostream, Microsoft, Mondadori Informatica, Motorola, Nikon, Nobel Biocare, Nokia, Novell,
Oracle, PeopleSoft, Philips, Siemens and others

Localisation societies and groups
2006-current
Localisation society formerly BGS/Berlitz Rome
Freelance reviewer/localiser (Eng >Ita; Fre > Ita)

2003-06 PeopleSoft Milan
Freelance reviewer/localiser (Eng >Ita)

2003-06 Luminari Milan
Freelance localiser (Eng >Ita)

2003-06 Ubik Milan
Freelance localiser (Eng >Ita)

2006 IT-wire Milan
Team Lead, freelance reviewer (Eng >Ita) 1999 – 2004

1999-on SDL Sheffield LTD Sheffield
Freelance localiser, teleworking from home (Eng>Ita)

2002-03 PuntoLOC (currently Matrix) Milan
Inhouse localiser (Eng >Ita)

2001 Bowne Global Solutions Milan
Inhouse localiser (Eng >Ita)

2000 Alicha consulting Salerno
Freelance translator (Eng>Ita)

1996–2001 Homo Sapiens Coop. a r.l. Salerno
Freelance translator and proof-reader (Eng>Ita and Ru>Ita)


Other
Teacher of Italian language for foreigners
Translator and foreign language correspondent for Shadow Line Film Festival (English)
Translator and consultant for undergraduates (English)
Commercial correspondent for “Dental Forniture” (French and English)
Translation of a dictionary for children for Bologna Municipality (Ru > Ita)
Translator, hostess and tourist guide for Giroauto travel (Russian and English)

Language Skills

 English into Italian, as a localiser, translator, reviewer
 French into Italian, as a translator
 Russian, just a passion
Keywords: italian, translator, translation, localizer, localization, IT, SAP, ERP, software


Profile last updated
Apr 20, 2010



More translators and interpreters: English to Italian - French to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search