Working languages:
Dutch to English
Portuguese to English

tmassey28
Medical, Legal and Marketing Translator

United States
Local time: 13:42 MST (GMT-7)

Native in: English Native in English
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription, Desktop publishing
Expertise
Specializes in:
Cooking / CulinaryGames / Video Games / Gaming / Casino
Media / MultimediaComputers: Software
Business/Commerce (general)Advertising / Public Relations
Photography/Imaging (& Graphic Arts)Marketing / Market Research

Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Dec 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, XTM
Bio
I am an experienced medical, legal and marketing/business translator with several years experience. I have lived for quite a few years in Belgium, so Flemmish is my source language but all of my intensive Dutch courses were in Dutch and not the Flemmish offshoot.

I have also lived in Brazil for several years, teaching and supervising several schools there. I managed the teacher training programs to keep all the teachers up to date on the latest material and help keep their English refreshed as well. I developed a new curriculum for the school which permitted me to view teaching and learning in a whole new aspect as I was able to interview students and perceive what was the best way of presenting the material in the most educaitonal manner possible.

I have also taught business English for many years across Europe, this allows me to view material subjectively and perform detailed analyses of content to ensure that the original meaning is kept as accurately as possible (helpful for marketing translations involving metaphors, slang, etc.)

I would be more than happy to discuss prices and negotiate rates as I know not every project is the same. I am flexible so long as everyone involved is reasonable and would glad to offer tips to help the translation along.

Have a great day and I hope to hear from you.

Trevor.
Keywords: Portuguese, Dutch, English, American, Belgium, Computer, Journalism, Games, News


Profile last updated
Mar 26, 2015



More translators and interpreters: Dutch to English - Portuguese to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search