Working languages:
English to Italian
Spanish to Italian

Alessandro Drenaggi
Your Dictionary to the World

Modena, Emilia-Romagna, Italy
Local time: 01:49 CET (GMT+1)

Native in: Italian 
  • Send message through MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Transcription
Specializes in:
PhilosophyPoetry & Literature
LinguisticsTourism & Travel
HistoryFood & Drink
FolkloreHuman Resources

English to Italian - Standard rate: 0.06 EUR per word / 20 EUR per hour
Spanish to Italian - Standard rate: 0.06 EUR per word / 20 EUR per hour
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 118, Questions answered: 110, Questions asked: 50
Payment methods accepted Wire transfer, Check, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Master's degree - University of Bologna
Experience Years of experience: 11. Registered at Dec 2010. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (University of Bologna)
Spanish to Italian (University of Bologna)
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, GTT, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Alessandro Drenaggi endorses's Professional Guidelines (v1.1).
• (English > Italian) Translated, proofread and linguistically validated:

 Product descriptions, questionnaires, company presentations and clinical trials protocols for Transperfect.
 Touristic texts for
 QOL questionnaires for Sistematika.
 Fashion website for Protranslating.
 Commercial and technical texts for Concierge Latvia and Soget Est.

• (Spanish > Italian) translated three contemporary novels for the publishing houses “Barbés Srl” and “Edizioni La Linea”.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 176
PRO-level pts: 118

Top languages (PRO)
English to Italian96
Spanish to Italian22
Top general fields (PRO)
Social Sciences12
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Marketing / Market Research22
Poetry & Literature16
Business/Commerce (general)10
Medical: Health Care8
General / Conversation / Greetings / Letters8
Pts in 8 more flds >

See all points earned >
Keywords: English, Spanish, Italian, translations, books, novels, arts & humanities, education, letters, business, tourism, food and wine, culture, CV, English-Italian, Spanish-Italian, proofreading, correzione bozze, revisione, traduzioni, letteratura, lettere, curriculum, enogastronomia, traduzioni inglese-italiano, traduzioni spagnolo-italiano, commerciale, business, marketing, correzione bozze, revisioni, proofreading, grammar check, controllo grammaticale

Profile last updated
Aug 10, 2016

More translators and interpreters: English to Italian - Spanish to Italian   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search