Member since Dec '12

Working languages:
English to Romanian
Romanian to English
Romanian (monolingual)
English (monolingual)

Ana-Maria Vieru
Clinical trials, Legal, Medical

Bucharest, Bucuresti, Romania
Local time: 13:18 EEST (GMT+3)

Native in: Romanian (Variant: Romania) Native in Romanian
  • PayPal accepted
  • Send message through Yahoo IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
14 positive reviews
8 ratings (5.00 avg. rating)
This person is a top KudoZ point holder in Romanian to English
User message
Extensive expertise in: Life Sciences, Clinical Trials, Pharmaceutical, Legal and Regulatory Documents, Business and Law, Human Resources, Finance, Marketing, Mass Media, and Science. Please feel free to contact me. I will reply promptly.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Specializes in:
Medical: PharmaceuticalsLaw: Contract(s)
Medical: InstrumentsHuman Resources
Business/Commerce (general)Environment & Ecology
Marketing / Market ResearchFinance (general)
Media / MultimediaScience (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 554, Questions answered: 238, Questions asked: 57
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 4
Glossaries Business, Environment, Finance, Law
Translation education Master's degree - University of Bucharest
Experience Years of experience: 14. Registered at Dec 2010. Became a member: Dec 2012.
Credentials English to Romanian (Romanian Ministry of Justice, verified)
Romanian to English (Romanian Ministry of Justice, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, XTM
Events and training
Professional practices Ana-Maria Vieru endorses's Professional Guidelines.

Certified PROs.jpg

  • Full-time professional linguist with 11-year experience in translation and localization gained on in-house and freelance basis, which includes coordinating translation teams and quality assessment processes.

  • Native language - Romanian and near-native level of English (UK), with long time spent in the UK and daily verbal and written contact with UK and US native speakers. Able to provide culturally relevant English to Romanian and Romanian to English (UK) TEP

  • CAT Tools: SDL Trados Studio 2017, memoQ, Memsource, XTM, MatCat, CrowdIn, Across
  • Certified legal translator (Romanian Ministry of Justice)

  • Extensive expertise in translation and linguistic validation of all types of documents related to clinical trials, such as: clinical trial protocols, clinical trial agreements, information and consent forms and other patient materials, questionnaires, cover letters, notifications of amendment, case report forms, research protocols, instructions for investigators, laboratory manuals.

  • Other main areas of expertise:

Life sciences - Medical and Pharmaceutical translations
Medical devices: User manuals and Instructions for Use of medical equipment, laboratory testing systems, drug delivery systems, systems used in the embolization of intracranial aneurysms and other vascular malformations, healthcare diagnostic products, and chemistry analyzers
Legal translations (contracts, court decisions, sentences, resolutions, protocols, summons, petitions, complaints, school and academic documents). Sworn translator in Romania 
Business/Commerce (memorandums and articles of association, certificates of incorporation, business plans, HR-related documents, accounting documents

Government/Politics, Mass-media and Journalism

Marketing and Advertising 

 Free counters!
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 568
PRO-level pts: 554

Top languages (PRO)
English to Romanian302
Romanian to English252
Top general fields (PRO)
Social Sciences28
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)96
Law (general)80
Law: Contract(s)64
Finance (general)60
Human Resources23
Medical: Pharmaceuticals19
Pts in 22 more flds >

See all points earned >
Keywords: translator, native, romanian, english, romanian-english, EU affairs, legal, translations, english to romanian, business, environment, contract, law, sworn, legal translator, certified, software, medicale, medical, trados, memoQ, traducator, engleza, romana, legalizare, autorizare, traduceri, română, engleză, translation, traduceri legalizate, autorizate, mass-media, advertising, correspondence, localization, accounting, financial, financiar, contabilitate, software

Profile last updated
Mar 15

More translators and interpreters: English to Romanian - Romanian to English   More language pairs