Member since Oct '11

Working languages:
English to Portuguese
Spanish to Portuguese

Mariana Baroni
Linguistic services

Brazil
Local time: 15:50 BRT (GMT-3)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
(1 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
What Mariana Baroni is working on
info
Aug 22, 2019 (posted via ProZ.com):  I'm working on a Spanish novel, medieval theme. ...more, + 2 other entries »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Expertise
Specializes in:
IT (Information Technology)Computers: Software
Computers: HardwareComputers: Systems, Networks
Games / Video Games / Gaming / CasinoPoetry & Literature
Cinema, Film, TV, DramaMedical: Dentistry
Medical: Health CareMedical: Pharmaceuticals

Rates
English to Portuguese - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 40 - 80 USD per hour
Spanish to Portuguese - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 40 - 80 USD per hour
KudoZ activity (PRO) Questions asked: 9
Blue Board entries made by this user  3 entries

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Bachelor's degree - Pontifícia Universidade Católica de Campinas - Brazil
Experience Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Dec 2010. Became a member: Oct 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Dreamweaver, IBM CAT tool, Idiom, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, XBench, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Website http://tiny.cc/0qa1cz
CV/Resume Portuguese (PDF), English (PDF), Spanish (PDF)
Events and training
Training sessions attended
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Improve my productivity
  • Buy or learn new work-related software
  • Transition from freelancer to another profession
Bio

I started working with translations when I was still finishing my graduation in Languages (English & Portuguese), in 2009. Then, I worked both as a trainee for big companies and as a freelance translator. In 2011, I started to work as a regular translator in a translator agency, and in 2012 I1ve started working exclusively as a freelancer. Also, in 2012 I've finished a post-graduation course focused on Translation (English) and my final essay was about game localization for Brazilian markets. In 2016, I finish another post-graduation course on Translation, this time focused on Spanish. During this period, the major texts I worked with were from the IT, games, and health areas. I have translated several tutorials, websites, marketing material, apps, and so on. I have a large interest in the areas of Literature and Games. Currently, I'm working on the translation of independent authors' books, some of which can be checked here: http://tiny.cc/0qa1cz. I'm also finishing a Publisher course, another area of great interest to me, which I think is deeply related to my current work.


This is an interview I gave on the translator's work: https://lnkd.in/dbh62qz.

Keywords: brazilian portuguese, english, spanish, IT, literature, poetry, tv, television, society, computer, internet, web, web site, marketing, games, medical




Profile last updated
Jan 5



More translators and interpreters: English to Portuguese - Spanish to Portuguese   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search