Working languages:
Dutch to English

Kelly Atkinson
It's all about words

Local time: 13:43 CET (GMT+1)

Native in: English Native in English
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription
Also works in:
ArchitectureArt, Arts & Crafts, Painting
Environment & EcologyMarketing / Market Research
NutritionReal Estate
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) Questions asked: 2
Experience Years of experience: 19. Registered at Dec 2010. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Kelly Atkinson endorses's Professional Guidelines (v1.1).
I am a full-time freelance translator, editor and writer specialising in science and sustainability issues, history, culture & architecture.

I pride myself on providing top-notch texts in the target language. There's nothing worse than trying to read an English-language text that has clearly been translated from Dutch, using odd tenses and phrasing. I aim to produce a translation that reads as if it had been written in English in the first place, free of jargon and 'Dunglish'. Translation is an art, not a science: I work closely with clients to ensure that the 'voice' of the target text is what they had in mind. And, of course, I never miss a deadline.
Keywords: dutch, english, culture, history, translation, science, sustainability issues, art, health, architecture, environment, ecology, marketing, market research, real estate

Profile last updated
May 13

More translators and interpreters: Dutch to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search