Working languages:
Albanian to English
English to Albanian
Italian to Albanian

Elda Shuaipi
Keen, accurate and on time

Local time: 17:11 CET (GMT+1)

Native in: Albanian 
User message
Accurate, professional, reliable
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling
Specializes in:
Advertising / Public RelationsHuman Resources
Tourism & TravelReal Estate
Education / PedagogyCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
Food & DrinkGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Law: Contract(s)Law (general)

Albanian to English - Rates: 0.06 - 0.07 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour
English to Albanian - Rates: 0.06 - 0.07 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour
Italian to Albanian - Rates: 0.06 - 0.07 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour
Albanian to Italian - Rates: 0.06 - 0.07 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour
English to Italian - Rates: 0.06 - 0.07 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 16, Questions answered: 24
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Wire transfer, MasterCard, Check
Portfolio Sample translations submitted: 6
Glossaries food, Furniture, general, Tech/Engineering
Translation education Bachelor's degree - UNIVERSITY of FOREING LANGUAGES VLORE
Experience Years of experience: 16. Registered at Jan 2011. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Albanian ( University Of English Language Vlore)
Albanian to English (University of English Language)
Italian to Albanian (Institute of Italian language and culture)
Albanian to Italian (Instituto Di LIngua e Cultura Italiana)
English to Italian (University of English Language)

Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
CV/Resume English (RTF), Italian (RTF)
Professional practices Elda Shuaipi endorses's Professional Guidelines (v1.1).
I am an Abanian native speaker, I live and work in Italy since 2005.
I started studing foreing languages early at age . I began studing the Italian language at the age of 9.Then after finishing the primary school I stared contemporary studing english and french.
Bachelor of arts in English language.

Teacher and interpreter of english language

Diploma in French language

Diploma in Italian language and culture.

Interpreter of English and French in various Fairs of Rimini Italy

Interpreter between buyers and exhibitors In the food Fair Rimini

Interpreter and Translator in The Justice Court of Rimini, Italy

Web site translator of different Hotels in Rimini from Italian into English and French

2004 I translated the play "Mrs Warren Profession" J.B. Show.Eng-Alb

Emily Dickinson's poems English to Albanian.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 24
PRO-level pts: 16

Top languages (PRO)
English to Italian12
Italian to English4
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
General / Conversation / Greetings / Letters4
Law: Contract(s)4
Law (general)4
Transport / Transportation / Shipping4

See all points earned >
Keywords: Italian, poetry, English, poliglote, Pedagogy, prose, music, tourism, French, literature, culture, teacher, fair, buyers, Albanian, exhibitors, play, poems, English -American literature, geography,

Profile last updated
Nov 21, 2013

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search