This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Transcription
Expertise
Specializes in:
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Anthropology
Education / Pedagogy
Insurance
Linguistics
Marketing
Poetry & Literature
Rates
All accepted currencies
U. S. dollars (usd)
Payment methods accepted
Check
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Spanish: From the Window/De la ventana General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - English From the window so much beauty can be seen. Good is all around and only has to be recognized for what it is. This is a beautiful day of good thoughts, and good views all starting from this scene at the window.
Translation - Spanish De la ventana hay mucha belleza que se puede ver. El bien está por todas partes, y solamente tiene que ser reconocido por lo que es. Este día es un día de los pensamientos buenos, y de los buenas vistas todo empezando de la escena de la ventana.
More
Less
Translation education
Master's degree - Florida State University (Spanish)
Experience
Years of experience: 30. Registered at ProZ.com: Jan 2011.
English to Spanish (Florida State University (Masters in Spanish) English to Spanish (Univ of West Florida (B.A. in Spanish)) Spanish to English (Florida State Univ (Master's in Spanish)) Spanish to English (Univ of West Florida (B.A. in Spanish))
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Google Docs, Powerpoint
A mí me gusta el idioma castellano (español). Lo estudiaba casí toda mi vida particularmente el idioma hablado y escrito en Argentina y Paraguay. He enseñado el español por muchos años, pero me gusta mucho la traducción. El inglés fue mi primer idioma, pero luego, adopté el español. Viví por 4 años en Paraguay. Conocí parte de Argentina. También, viví en México, Alemanía, y varios estados de los Estados Unidos, en lugares donde hay mucha gente de habla española.
I like the Spanish language. I studied it almost all my life, particularly the spoken and written language of Argentina and Paraguay. He taught Spanish for many years, but I like translation a lot. I lived for 4 years in Paraguay. I knew part of Argentina. I also lived in Mexico, Germany, and various states in the United States, in areas where there are a lot of people who speak Spanish.
English was my first language, but later, I adopted Spanish.
(Rates are for estimation purposes only, and are subject to change upon review of the job.)