Working languages:
English to Italian
German to Italian
Spanish to Italian

Alice Castagnoli
Master's degree in Translation

Grosseto, Toscana, Italy
Local time: 23:08 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksBusiness/Commerce (general)
EconomicsEnergy / Power Generation
Finance (general)Petroleum Eng/Sci
MarketingInvestment / Securities
InsuranceGeology

Payment methods accepted Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - University of Pisa
Experience Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Jan 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (UNIPI)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Bio
In October 2010, I attended a one month stage in translation at Vertere S.r.l, in Piacenza (Italy). During that period I translated, from English into Italian, technical and marketing texts in the field of automotive.

In January 2011, I achieved a Master's degree in Specialistic Translation English > Italian at Università di Pisa.

Fields of expertise and material translated: -Automotive: technical data sheets, manuals, magazine articles. Translations related to control system, overrunning clutch, PGM-FI system, engine mechanic and maintenance relay, differential gear.

-Business Correspondence: business letters, faxs, telegrams, telexs, accounting and business documents, reports.

-Environment and energy: brochures, leaflets, guides, websites, articles in non-specialized magazines, articles in scientific and technical magazines, articles on specialized websites and in specialized magazines, scientific reports, scientific plans, technical manuals, EU directives and regulations. Translations related to pollution, CO2 emissions, carbon capture and storage, greenhouse effect, climate change, natural gas, greenroofs, waste treatment, composting, recycling, environmental reclamation, excavation, soil washing, waste disposal.

-Finance and economics: annual report (financial statements, consolidated financial statements, balance sheet, income statement, explanatory notes) – of companies engaged in the exploration for and production of crude oil and natural gas, as well as in refining and in marketing refined petroleum products, natural gas and electricity - reports on Corporate Governance, reports of the auditors, international commercial arbitration, research articles about new economy and trading.

-Marketing: marketing and advertising texts of various kind, technical data sheets etc.

-Tourism: brochures, leaflets, magazine articles, websites, guides, hotels presentations, restaurant menus etc.
Keywords: english into italian, german into italian, spanish into italian, economics, finance, energy, automotive, business correspondance, environment, marketing. See more.english into italian, german into italian, spanish into italian, economics, finance, energy, automotive, business correspondance, environment, marketing, tourism, brochures, leaflets, guides, websites, articles in non-specialized magazines, articles in scientific and technical magazines, articles on specialized websites and in specialized magazines, scientific reports, scientific plans, technical manuals, EU directives and regulations, pollution, CO2 emissions, carbon capture and storage, greenhouse effect, climate change, natural gas, greenroofs, waste treatment, composting, recycling, technical data sheets, manuals, magazine articles, control system, overrunning clutch, PGM-FI system, engine mechanic and maintenance relay, differential gear, business letters, faxs, telegrams, telexs, accounting and business documents, reports, annual reports and consolidated financial statements, crude oil, natural gas, petroleum products, electricity, reports on Corporate Governance, reports of the auditors, international commercial arbitration, research articles, economy, trading, marketing and advertising texts, magazine articles, websites, guides, hotels presentations, restaurant menus, environmental reclamation, excavation, soil washing, waste disposal, reclamation, waste, environment. See less.


Profile last updated
Apr 6, 2012