Working languages:
English to Italian

Carla Procaccini
Financial and Legal Translations

Local time: 18:13 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing
Specializes in:
Investment / SecuritiesFinance (general)
Law: Contract(s)Law (general)
English to Italian - Rates: 0.07 - 0.10 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 16, Questions answered: 7
Blue Board entries made by this user  3 entries

Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Master's degree - IULM University, Milan
Experience Years of experience: 20. Registered at Jan 2001. Became a member: Jan 2005.
Credentials English to Italian (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti, verified)
English to Italian (American Translators Association)
Memberships ATA, AITI, ANITI
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL Trados Studio 2019, Powerpoint
Events and training
Professional practices Carla Procaccini endorses's Professional Guidelines (v1.0).

20 years experience as a freelance translator/proofreader.

Specialty areas


  • Translation and editing of financial statements, prospectuses, annual and semi-annual reports, KIIDs, PRIIPs, investment funds documentation, investment manager commentaries, shareholders notices, investment fund newsletters


  • Translation and editing of commercial agreements, financial agreements, Memoranda & Articles of incorporation


  • BA in German and English languages and literatures (IULM University, Milan, Italy, 1998)
  • Diploma in Translating and Interpreting, Scuola superiore per Interpreti e Traduttori (Rome,
  • Online course of Legal English for post-graduates with the University
    of Como and Varese, Italy - January 2009 – May 2009.
  • Course in economic and financial translations (CTI/Bocconi University, Milan, 2000)
  • Various workshops and online courses in finance


  • ATA EN>IT Certified Member since 2011
  • AITI EN>IT Ordinary Member since 2001
  • ANITI Member since 2011

Keywords: German-Italian, English-Italian translations, proofresing/editing, finance, business, law, annual and semi-annual reports, investor manager commentaries, financial statements, corporate by-laws, certificates, technical manuals, instruction manuals.

Profile last updated
Oct 23, 2020

More translators and interpreters: English to Italian   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search