Working languages: English to Italian
Carla Procaccini Financial and Legal Translations
Local time: 18:13 CET (GMT+1) Native in
Feedback from clients and colleagues on Willingness to Work Again 5 positive reviews
Freelance translator and/or interpreter, Verified member This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translation, Editing/proofreading, MT post-editing
Specializes in: Investment / Securities Finance (general) Economics Accounting Law: Contract(s) Law (general)
English to Italian - Rates: 0.07 - 0.10 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour
PRO-level points: 16, Questions answered: 7 3 entries
Send a payment via ProZ*Pay Master's degree - IULM University, Milan Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Jan 2001. Became a member: Jan 2005. English to Italian (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti, verified) English to Italian (American Translators Association) ATA, AITI, ANITI Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL Trados Studio 2019, Powerpoint http://www.carlaprocaccini.com
Training sessions attended Carla Procaccini endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
20 years experience as a freelance translator/proofreader. Specialty areas Finance:
Translation and editing of financial statements, prospectuses, annual and semi-annual reports, KIIDs, PRIIPs, investment funds documentation, investment manager commentaries, shareholders notices, investment fund newsletters Law: Translation and editing of commercial agreements, financial agreements, Memoranda & Articles of incorporation Education BA in German and English languages and literatures (IULM University, Milan, Italy, 1998) Diploma in Translating and Interpreting, Scuola superiore per Interpreti e Traduttori (Rome,
1988), Online course of Legal English for post-graduates with the University
of Como and Varese, Italy - January 2009 – May 2009. Course in economic and financial translations (CTI/Bocconi University, Milan, 2000) Various workshops and online courses in finance Certifications ATA EN>IT Certified Member since 2011 AITI EN>IT Ordinary Member since 2001 ANITI Member since 2011
Keywords: German-Italian, English-Italian translations, proofresing/editing, finance, business, law, annual and semi-annual reports, investor manager commentaries, financial statements, corporate by-laws, certificates, technical manuals, instruction manuals.
Profile last updated Oct 23, 2020