Working languages:
English to Italian

Carla Procaccini
Financial and Legal Translations

Italy
Local time: 14:33 CEST (GMT+2)

Native in: Italian 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
AccountingEconomics
Finance (general)Investment / Securities
Law: Contract(s)Law (general)
Rates
English to Italian - Rates: 0.09 - 0.10 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 16, Questions answered: 7
Translation education Bachelor's degree - IULM University, Milan
Experience Years of translation experience: 18. Registered at ProZ.com: Jan 2001.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti, verified)
English to Italian (Interpreting and Translating School, IULM Universi, verified)
Memberships ATA, AITI, ANITI
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Workshop su SDLTrados – avanzato [download]
Come attirare nuovi clienti - Strategie di marketing [download]
SDL Trados Studio 2014 - Funzioni Avanzate per Traduttori Esperti [download]
Professional practices Carla Procaccini endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Bio
13 years experience as freelance translator/proofreader . Specialty areas: Finance and Law

Finance:
Translation and editing of financial statements, prospectuses, annual and semi-annual reports, KIIDs, investment funds documentation, investment manager commentaries


Law:
Translation and editing of commercial agreements, financial agreements, Memoranda & Articles of incorporation, etc.


Education:
* BA in German and English languages and literatures (IULM University, Milan, Italy, 1998),
* Diploma in Translating and Interpreting, Scuola superiore per Interpreti e Traduttori (Rome,
1988),
* January 2009 – May 2009: Online course of Legal English for post-graduates with the University
of Como and Varese, Italy.
* Course in economic and financial translations (CTI/Bocconi University, Milan, 2000)
* Various workshops and online courses in finance

ATA EN>IT Certified Member since 2011
AITI Certified Member since 2001
ANITI Member since 2011
Keywords: German-Italian, English-Italian translations, proofresing/editing, finance, business, law, annual and semi-annual reports, investor manager commentaries, financial statements, corporate by-laws, certificates, technical manuals, instruction manuals.


Profile last updated
Nov 8, 2017



More translators and interpreters: English to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search