Member since Jun '13

Working languages:
English to Russian

Stanislav Bakunov
Certified Organic

Local time: 19:43 EST (GMT-5)

Native in: Russian Native in Russian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive entry
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Medical: PharmaceuticalsMedical (general)
Medical: Health CareMedical: Instruments
PatentsChemistry; Chem Sci/Eng
Science (general)

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 8,718
Rates
English to Russian - Standard rate: 0.12 USD per word / 40 USD per hour
Portfolio Sample translations submitted: 3
Experience Years of translation experience: 16. Registered at ProZ.com: Feb 2011. Became a member: Jun 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (State Commission for Academic Degrees and Titles)
Memberships ATA
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Stanislav Bakunov endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me
Full-time freelance English to Russian translator, PhD (organic chemistry). Native Russian speaker.

Specialize in scientific, medical, pharmaceutical and patent translation and editing.

10+ years in medical research (infectious diseases), 20+ years in chemistry.
Patents and publications in the field.
Live and work in the US since 1997.

Translation Experience:

• Clinical trial documents (protocols, Investigator Brochures, Informed Consent Forms, etc.)
• Patient leaflets for various diseases (HIV, arthritis, infectious diseases, Alzheimer’s, etc.)
• Regulatory documents
• Packaging, Labeling and Inserts
• Medical equipment manuals and marketing brochures for medical devices
• Research papers related to drug discovery and (bio)chemistry
• Patents (drug discovery, (bio)chemistry, medical devices, consumer electronics)
• User guides and manuals for consumer electronics
• Periodicals on general finance, market analysis, and investment strategies

Expertise

• Daily/weekly output: approximately 2000/12000 words
• Software: MS Office Professional 2010, Adobe CS6
• CAT tools: Trados Studio Freelance 2011, WordFast Pro 3, MemoQ 2013

Recently completed projects (>10K):

• Marketing authorization application support for the Investigational New Drug, 18K
• Clinical Protocol, Multiple Myeloma, 35K
• Clinical Study Report, Investigational New Drug, 16K
• Investigator’s Brochure, Investigational New Drug, 91K
• Clinical Protocol Amendment, Investigational New Drug, 37K
• Investigational Medicinal Product Dossier, 38K
• Clinical Protocol, Fibromyalgia, 21K
• Clinical Protocol, Fibromyalgia, 28K
• Investigator’s Brochure, Investigational New Drug, 24K
• Investigator’s Brochure, Investigational New Drug, 43K
• Investigator’s Brochure, Investigational New Drug, 24K
• Clinical Protocol, Gastric and GastroEsophageal Junction (GEJ) Cancer, 25K
• Clinical Trial Agreement, 16K
• Clinical Protocol, Epilepsy, 32K
• Clinical Protocol Amendment, Systemic Lupus Erythematosus, 30K
• Clinical Trial Agreement, 15K
• Patient Information Sheet, Chronic Plaque Psoriasis, 12K
• Investigator’s Brochure, Investigational New Drug, 35K
• Clinical Protocol, Atopic Dermatitis, 23K
• Clinical Protocol, Active Rheumatoid Arthritis, 45K
• Investigator’s Brochure, Investigational New Drug, 11K
• Clinical Protocol, Rheumatoid Arthritis, 16K
• Clinical Protocol, Non-cystic fibrosis bronchiectasis, 30K
• Clinical Protocol, Rheumatoid Arthritis, 24K
• Clinical Protocol, Chronic obstructive pulmonary disease (COPD), 30K
• Clinical Protocol, Cardiovascular disease, 35K
• Clinical Protocol, Diabetes Mellitus, 41K
• Investigator’s Brochure, Diabetes Mellitus, 38K
• Clinical Protocol, Cardiovascular disease, 25K
• Clinical Protocol, Diabetes Mellitus, 38K
• Clinical Protocol, Crohn’s disease, 61K
• Clinical Protocol, breast cancer, 37K
• Periodic Safety Update Report, ophthalmic solution, 30K
• Informed Consent Document, Psoriatic Arthritis, 11K
• Clinical Protocol, Psoriatic Arthritis, 40K
• Informed Consent Document, Chronic Plaque Psoriasis, 13K
• Informed Consent Document, Chronic Myeloid Leukemia, 11K
• Clinical Protocol, Diabetes Mellitus, 38K
• Protocol Amendment, Chronic Plaque Psoriasis, 18K
• Clinical Protocol, Eisenmenger Syndrome, 23K
• Clinical Protocol, smoking cessation, 36K
Keywords: English, Russian, translation, proofreading, editing, chemistry, organic chemistry, medicinal chemistry, pharmacology, clinical trials, medical, equipment, instrumentation, biology, science, healthcare, Trados, Wordfast.



More translators and interpreters: English to Russian   More language pairs