Working languages:
English to Chinese


Li_Zhi_Xiong
Punctual & Careful Language Reproducer

NA
Local time: 11:21 CST (GMT+8)

Native in: Chinese Native in Chinese
  •   
  • PayPal accepted
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Marketing / Market ResearchBusiness/Commerce (general)
Law: Contract(s)Linguistics
Education / PedagogyTourism & Travel
ManagementJournalism
Printing & PublishingSocial Science, Sociology, Ethics, etc.

Payment methods accepted PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Bachelor's degree - Sun Yat-san University
Experience Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Feb 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS
Website http://oliverli.nofeeshost.com/
About me
Specialization & experience (all areas that I have actively and passively worked on):



Formal translation:

Business
· Terminologies and explanations for listed companies

· Terms and conditions

Accounting
· Instructions for domestic/international users who want to become verified taxpayers and start receiving fund.

Medical devices
· Prosthetic legs for amputees

· Surveys for new product development

· Smart 3D dental system (for scan, design, orthodontics, and intraoral impression)

· Cosmetic implants

· Titration kits

· Delivery systems, introducer set/tray

· Stents

Nutrition
· Case studies of nutrition for orphans

Publication
· Articles on pre-media editing, graphics modification, typographic modification, page layouts, etc.



Creative translation:

Tourism and hospitality
· China Hotel, A Marriot Hotel (full-time concierge and translator/interpreter)

Translation/interpretation covers the whole range of foreign guests’ communication inside the hotel, including inquiries in the doorway, baggage storage services, cafe reception, restaurant reception, banking, room services, shopping, operations in business center, membership center, etc.)

· Tourism and hospitality (marketing materials, notes to tourists, agreements), including major organizations

Games
· Shooting

· Action

· Sci-Fi

Videos (leisure & education)
· Movies

· Psychiatric grand rounds

IT
· Explanations of Internet connection hurdles and solutions for users of a website

· Smart phone applications (strings on different controls)

· Hotel transaction system (instructions, descriptions, dialogues, buttons, label, etc)

· Marketing materials for new operating systems

Website
· Student enrollment for US colleges and universities

· Notes to users

Cosmetics
· Luxurious lipsticks

· Luxurious perfumes

Culture
· Life and cuisine in Guangzhou

Manuals
· Smart watches
Keywords: translations, English to Simplified Chinese translation, business translations, IFU translations, literacy translations, 笔译, 英汉翻译, 商务翻译, 用法说明翻译, 文学翻译


Profile last updated
Aug 12, 2012



More translators and interpreters: English to Chinese   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search