Working languages:
French to English

Gail Clark
Top language and research skills

Scotland

Native in: English 
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsBusiness/Commerce (general)
International Org/Dev/CoopTourism & Travel
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 10, Questions answered: 4
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Master's degree - University of Stirling
Experience Years of translation experience: 1. Registered at ProZ.com: Feb 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to English (MRes Translation Studies, University of Stirling)
Memberships ITI
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint
Professional practices Gail Clark endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
About me
Qualified freelance French to English translator.

Prior to my studies I worked extensively as a PA to executive and senior management in a global organisation so have a high-level understanding of business needs, terminology and documentation (e.g. reports, training packs, newsletters, press releases).

Other specialist areas are social sciences, tourism and gastronomy.

When translating, I focus not only on terminology but also on the tone and style of the original text to ensure that these are transferred across to the target text. I hope that this, along with excellent writing and research skills, and a sound knowledge of cultural issues, will assure you of the quality of my work.

I am professional, dedicated and deliver on time.
Keywords: French, English, translation, business, international development, PR, tourism, gastronomy


Profile last updated
Jun 11, 2012



More translators and interpreters: French to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search