This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting
Expertise
Specializes in:
Marketing / Market Research
Advertising / Public Relations
Tourism & Travel
Also works in:
Sports / Fitness / Recreation
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Psychology
Education / Pedagogy
More
Less
Rates
Spanish to Dutch - Standard rate: 0.12 EUR per word / 36 EUR per hour
Blue Board entries made by this user
0 entries
Payment methods accepted
Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 2
Spanish to Dutch: Descubre Galicia General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - Spanish ¿Desea conocer la verdadera España? !Descubra entonces Galicia...
Una espléndida región con idioma, historia y tradición propia. El paisaje se caracteriza por las costas salvajes, tranquilas bahías, playas de arena blanca y valles y montañas verdes, las grandes rías (Rías Altas y Bajas), los idílicos pueblos marineros y las ciudades histórico-culturales como Santiago de Compostela. El clima es agradable. La gastronomía es excelente. La población local es amable y hospitalaria.
...es un descubrimiento de verdad!
Translation - Dutch Wilt u het authentieke Spanje ervaren? Ontdek dan Galicië...
Een prachtige streek met een eigen taal, geschiedenis en traditie. Het landschap kenmerkt zich door ruige kusten, stille baaien, witte zandstranden, groene bergen en valeien, grote rivieren (las Rías Altas y Bajas), idyllische vissersdorpjes en cultuur-historische steden als Santiago de Compostela. Het klimaat is aangenaam. De gastronomie is excellent. De plaatselijke bevolking is vriendelijk en gastvrij.
... Galicië is een ware ontdekking!
English to Dutch: Round trips and excursions General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English Do you want a special grouptrip with your company, relations, family, friends or other guests? Benvidatour will arrange the perfect roundtrip or day excursion for you!
Depending on your preferences, the aims of your trip and your available budget, we can find you the best combination of transport, accommodation and entertainment. With the following trips we will already give you a good impression of the wide range of possiblities.
Translation - Dutch Zoekt u een bijzondere groepsreis voor uw personeel, relaties, vereniging, familieleden, vrienden of andere genodigden? Benvidatour organiseert uw meerdaagse groepsreis of dagexcursie geheel op maat!
Afhankelijk van uw wensen, het doel van de reis en het beschikbare budget, bieden wij u de optimale combinatie van vervoer, verblijf en vermaak. Met onderstaande reizen geven wij u alvast een indruk van de vele mogelijkheden.
More
Less
Translation education
Master's degree - Escuela Oficial de Turismo en Madrid
Experience
Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Feb 2011.
2002/actualidad Interprete Español-Holandés
Guía/intérprete en la comunidad de Galicia colaborando con profesionales de medios de comunicación, empresarios, deportistas, participando en reuniones, negociaciones y comidas.
2002/actualidad Traductora Español/Gallego/Inglés/-Holandés
Traductora de documentos con carácter general, comercial, de marketing y turismo, campañas publicitarias... Garantizando la máxima calidad, fiabilidad y eficacia.
Debido a mis experiencias laborales y formación, he residido en Holanda, los Estados Unidos, Inglaterra y actualmente llevo nueve años viviendo en España, lo que me hace que el dominio del holandés, español e inglés es perfecto. Idiomas que, como azafata de vuelo en KLM, profesión actual, práctico de forma habitual.
Expertise