Working languages:
German to French
English to French
Spanish to French

Samy Boutayeb
Documents that make sense

France
Local time: 21:10 CEST (GMT+2)

Native in: French (Variants: Swiss, Standard-France) Native in French
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Project management
Expertise
Specializes in:
IT (Information Technology)Telecom(munications)
Computers (general)Computers: Hardware
Computers: SoftwareComputers: Systems, Networks
Cosmetics, BeautyMarketing / Market Research
Advertising / Public RelationsEducation / Pedagogy

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 51, Questions answered: 32
Portfolio Sample translations submitted: 4
Glossaries IT_DE-FR
Translation education PhD - Université Paris XIII
Experience Years of translation experience: 26. Registered at ProZ.com: Jan 2001.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to French (Université Paris III Sorbonne nouvelle)
German to French (Université Paris III Sorbonne nouvelle)
English to French (Université Paris III Sorbonne nouvelle)
Memberships N/A
TeamsJe suis Charlie
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Aegisub, Gnome Subtitles, GTranslator, HTML/XML/SGML, LaTeX, OmegaT, PHP/C++, poedit, QT Linguist, Subtitle Composer, Other CAT tool, Powerpoint, SDL TRADOS, Smartling, Wordfast
Professional practices Samy Boutayeb endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
Technical translations from German/Spanish/English into French.
Main fields: Computing, Software, Webdesign, Programming Languages, Databases, System Administration (Linux, Windows), Network Administration, Security.

Ph.D. in Linguistics - Terminology, University Paris XIII (1995).
MA in Translation Studies, University Sorbonne Nouvelle Paris III (1990).
Computing books translations for German/French Publishers (1999-2005).
Rewriting English-French and Software Localization at Lernout & Hauspie Mendez Paris (1998-1999).
Research Assistant in Terminology at the University Sorbonne Nouvelle Paris III (1990-1998).
Keywords: communication, construction, computers, computing, cosmetics, hardware, printing, electricity, electronics, energy, engineering, fashion, finance, household appliances, hydraulics, information technology, linguistics, Linux, logistics, manufacturing, material handling, marketing, musical instruments, networks, programming languages, software, telecommunication, tourism & travel, transportation, Unix


Profile last updated
Sep 24



More translators and interpreters: German to French - English to French - Spanish to French   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search