Member since Sep '15

Working languages:
English to Arabic
Arabic to English

Laurence Louis
English <> Arabic Translator

Local time: 07:54 EET (GMT+2)

Native in: Arabic Native in Arabic
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive entries
(3 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Transcription
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaReligion
Real EstatePhysics
Law: Contract(s)Engineering (general)
Electronics / Elect EngCosmetics, Beauty
Cooking / CulinaryTourism & Travel

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 3, Questions asked: 2
Payment methods accepted Wire transfer, Money order, Skrill, payoneer
Translation education Graduate diploma - AUC in Cairo
Experience Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Feb 2011. Became a member: Sep 2015.
Credentials English to Arabic (AUC in Cairo, verified)
Memberships N/A
Software MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume English (DOCX)
Professional practices Laurence Louis endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me
EDUCATION:
Bachelor degree in Systems And Biomedical Engineering

AUC Professional Diploma in UN and Legal Translation, English - Arabic
• Contrastive grammar and stylistics
• Translation techniques and text types
• Legal Translation From English to Arabic and vice versa
• Economical translation
• UN Translations

Areas of Translation:
Transcription:
Transcription of more than 500 hours audio, Arabic to English and English to Arabic (All Arabic slangs) For Translationery, "Advanced Language Systems International, Inc"

Religious:
Translation of more than 250,000 words religious articles. (Recommendation Letter available upon request)

Touristic:
Translation of more than 150000 words of touristic content for "Holiday Me" company.

Culinary & Cooking:
Translation of a cooking project of more than 55000 words.

Sports:
Translation of Sports projects of 11600 words.

Legal:
Translation of a whole case whereases, various legal documents, Powers of attorneyes, Contracts ..etc. (For an outsourcer)

Literature:
Translated four chapters in a novel for a well known writer.

Technical:
Mechanical Engineering, Petroleum Engineering, Biomedical Engineering (For an outsourcer)

Medical:
Scientific articles, abstracts and reports, and trade press articles. Instructions and operating manuals for medical equipment, brochures, and other specialised literature (For an outsourcer)

IT:
Computers, Computer Science, Localization, Translating within Websites (For an outsourcer)

Various:
Hotels, Film scripts, History, Journalism, Printing/Publishing, Social



PREVIOUS WORK EXPERIENCE
Since 2009 Freelance translator for
* Gengo.com
* Christian Translations (Since January 2011 until now)
* Translationery (Since August 2012 until now)
* Holidayme (Since january 2015 until end of project in October 2015)
2011 Worked for a respectable translation agency as a full-time translator


SOFTWARES and SYSTEMS

 SDL Trados Studio 2009
 SDL Trados 2007
 MemoQ
 Microsoft Windows 7
 MS office
Keywords: Transcription, Religious, Christian translation, Electrical, Tourism, Holiday me, holidayme, touristic, hotels, vacations, airports, airlines, arabization, localization, proz, Contracts, biomedical, religion, typing, data, entry, arts, articles, technology, law, general subjects, physics, science, medical, astronomy, social, fiction, journalism, TV, films,


Profile last updated
Jun 29



More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search