Member since Feb '12

Working languages:
English to Russian
Russian to English
French to Russian

Aleksey Karelin
15 years of ENG > RUS translation

Rostov-On-Don, Russian Federation
Local time: 02:03 MSK (GMT+3)

Native in: Russian Native in Russian
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling
Specializes in:
Law: Contract(s)Petroleum Eng/Sci
Electronics / Elect EngCinema, Film, TV, Drama
Computers (general)Economics
Finance (general)Business/Commerce (general)
Engineering (general)Accounting

Payment methods accepted Wire transfer, Visa, Check, Money order, PayPal, MasterCard
Portfolio Sample translations submitted: 18
Experience Years of experience: 22. Registered at Feb 2011. Became a member: Feb 2012. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
I am a native speaker of Russian with a degree in Electronic Engineering who has worked for over 15 years in translation and language editing. This has provided me with the technical and linguistic background required both for highly accurate technical and elegant literary translations.
I am an advanced user of SDL Trados 2007, and I also use SDL Trados Studio 2011, WordFast, and other CAT tools in my work.
Keywords: russian, english, translator, translation, contract, contractual, contract translation, broadcasting agreement, satellite TV, cable TV, pay TV, license agreement, sales contract translation, literature translation, tourism, art, culture, finance translation, insurance translation, news release, construction, consumer electronics, multimedia, marine electronics, political science, economy, localization, localisation, english into russian, french into russian, into russian, manual, instruction manual, user manual, users manuals, user guide, operating instructions

Profile last updated
Feb 1, 2017

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search