Working languages:
English to Italian
Italian to English
Russian to Italian

liciamilo
Translate, interpret, transcreate!

NA
Local time: 19:36 BST (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Government / Politics
History

Payment methods accepted Visa, Check
Experience Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Feb 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume English (DOC)
About me
Sono una madrelingua italiana, laureata con lode alla School of Slavonic and East European Studies - University College of London (MA Politics, Security and Integration) e ho una passione per l'analisi politica e sociale e per le lingue.
Ho un inglese fluente e un ottimo russo, una buona comprensione del francese (lingua per me principalmente passiva) e sto attualmente studiando estone.
Ho lavorato per una ONG a Narva, Estonia, per la quale - tra le altre cose - ho interpretato e tradotto (soprattutto documenti e pagine web) dal russo all'inglese e viceversa. Occasionalmente ho tradotto documenti dall'inglese all'italiano e viceversa. Ho lavorato come tour manager e interprete per il Festival Internazionale delle Orchestre Giovanili (Toscana). Ho aiutato a correggere un libro di testo russo-italiano, per il quale ho anche vocalizzato la versione audio.
Ho ottime capacità di analisi e di sintesi.
Sono puntuale, affidabile e ben organizzata.

I am a MA graduate in Politics, Security and Integration at the UCL School of Slavonic and East European Studies (obtained with Distinction overall and in each single topic). I have an outstanding academic record and a passion for political and social analysis and for languages.
I am an Italian native-speaker, I am fluent in English, I have a very good Russian, I have a fair comprehension and limited oral skills in French and I am currently studying Estonian.
I have worked for one year in a NGO in Narva, Estonia, where - among other things - I interpreted and translated (mainly documents and web pages) from Russian into English and vice versa. I occasionally translate documents from English into Italian and vice versa. I worked as a tour manager and English-Italian-English interpreter for the International Festival of Youth Orchestras. I helped edit a Russian-Italian grammar book and provided the voice for the audio supplement to the book.
I have very good analysis and synthesis skills.
I am punctual, reliable and well-organised.
Keywords: russian italian english


Profile last updated
Feb 27, 2011






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search