Member since Mar '06

Working languages:
Spanish to English
French to English
Italian to English
Portuguese to English
German to English

Peter Gosling
Translator/Editor, Management Accountant

Blairgowrie, Perth and Kinross, United Kingdom
Local time: 23:39 GMT (GMT+0)

Native in: English Native in English
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
AccountingBusiness/Commerce (general)
EconomicsEducation / Pedagogy
Finance (general)Human Resources
International Org/Dev/CoopLaw (general)
Law: Taxation & CustomsShips, Sailing, Maritime

Spanish to English - Standard rate: 0.10 GBP per word / 50 GBP per hour
French to English - Standard rate: 0.10 GBP per word / 50 GBP per hour
Italian to English - Standard rate: 0.10 GBP per word / 50 GBP per hour
Portuguese to English - Standard rate: 0.10 GBP per word / 50 GBP per hour
German to English - Standard rate: 0.10 GBP per word / 50 GBP per hour

Preferred currency GBP
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Payment methods accepted Wire transfer
Translation education Master's degree - Cambridge
Experience Years of experience: 40. Registered at Mar 2006. Became a member: Mar 2006. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to English (Cambridge University (Lang. Degrees))
Spanish to English (Cambridge University (Lang. Degrees))
Portuguese to English (Cambridge University (Lang. Degrees))
Italian to English (Cambridge University (Lang. Degrees))
German to English (Cambridge University (Lang. Degrees))

Memberships AITC
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, MS Project, Powerpoint
CV/Resume English (DOC)
Professional practices Peter Gosling endorses's Professional Guidelines (v1.1).
My career in languages began with VSO in Madagascar teaching English, followed by two years teaching French in Nigeria. My career in education continued for a further 12 years, culminating in head of languages in secondary schools, senior examiner in French at GCE O-level. My second career was as a chartered accountant. The two streams combined when I joined the United Nations in Vienna, first as a translator and then in Financial and General Services.

On leaving the UN, I worked as a management consultant in various European countries, mainly under the EU umbrella, as well as lecturing on budget management for the Crown Agents in the UK.

In parallel, I have worked as a free-lance translator and editor

For many years I was actively involved in amateur dramatics, and have qualifications from the London School of Music and Dramatic Art (LAMDA) including a Gold Medal (Hons) for the speaking of verse and prose.

My volunteering activities range from VSO in Madagascar to, most recently, volunteer reader, recording for Talking Newspapers for the Blind (RNIB) and governor of the local primary school.

I now live in a converted oasthouse in Kent with my wife, 3 dogs, 4 cats, 4 rabbits and a flock of chickens.
Keywords: Finance, Economics, Labour, Development Cooperation, Management, Banking

Profile last updated
Apr 29, 2019

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search