Working languages:
Pashto (Pushto) to English
Urdu to English
English to Urdu

Muhammad Rafiq
Pashto Linguist

Batkhela, Pakistan
Local time: 01:17 PKT (GMT+5)

Native in: Urdu Native in Urdu, Pashto (Pushto) Native in Pashto (Pushto)
  • Send message through Yahoo IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
User message
Fast and accurate translation at reasonable price
Account type Freelance translator and/or interpreter
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Transcription, Editing/proofreading, Subtitling, MT post-editing
Specializes in:
Poetry & LiteratureTelecom(munications)
Construction / Civil EngineeringEngineering (general)
Food & DrinkLaw: Taxation & Customs
Marketing / Market ResearchEducation / Pedagogy

Pashto (Pushto) to English - Rates: 0.05 - 0.12 USD per word / 15 - 25 USD per hour
Urdu to English - Rates: 0.05 - 0.12 USD per word / 15 - 25 USD per hour
English to Urdu - Rates: 0.05 - 0.12 USD per word / 15 - 25 USD per hour
English to Pashto (Pushto) - Rates: 0.05 - 0.12 USD per word / 15 - 25 USD per hour
English - Rates: 0.05 - 0.12 USD per word / 15 - 25 USD per hour

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 2, Questions asked: 8
Project History 17 projects entered

Blue Board entries made by this user  2 entries

Payment methods accepted Skrill
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - M.A English
Experience Years of experience: 14. Registered at Mar 2011. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English (University of Malakand, verified)
English (University of Peshawar, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Easyling, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Mircorosoft Office, SDL TRADOS, Wordfast, XTM, Powerpoint, SDL Online Translation Editor, SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Muhammad Rafiq endorses's Professional Guidelines (v1.1).
I am a man of 37 years with all accouterments of personality and leadership. I am having Post Graduate degree in English Literature from the University of Malakand. As far as my professional career is concerned, I have been Superintendent of National Security College for almost two years at National Defence University, Islamabad, provide linguistic, secretarial, administrative and clerical support to the top management i.e., CI (Chief Instructor), DS Coord, DSs (Directing Staff) GSO-I and GSO-II. I had to shoulder the responsibilities of translating various materials from Urdu into English with great accuracy and precision. I can perform any translation related task to the satisfaction of my superiors.

Currently, I am serving as Assistant to Deputy Commissioner Malakand. As a Reader to the worthy DCO, I have to perform various nature of tasks i.e., translation of various materials i.e., Source Reports, First Investigation Reports, Special Situation Reports, Daily Situation Reports, Secret Reports, Criminal Cases, Public Grievances, Reconciliation Deeds, Agreements, secretarial, administrative and clerical. I have to make drafts, take minutes of the meetings, take dictations, screen emails, attend telephonic calls, etc.

Moreover, I am working with GDIT, Travod.Com & as Freelance Translator/Proofreader. Moreover, I have recently been selected for the award for the year 2013-2014 in Urdu>English language pair.

Keeping in view my past experience in translation, I deem it appropriate that I would be a suitable candidate for translation into Urdu, Pashto & English languages.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects17
With client feedback0
0 positive (0 entries)

Job type
Language pairs
English to Urdu7
Urdu to English5
Pashto (Pushto) to English4
English to Pashto (Pushto)2
Specialty fields
Law (general)2
Medical (general)2
Law: Contract(s)2
Engineering (general)2
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs1
IT (Information Technology)1
Other fields
Advertising / Public Relations2
General / Conversation / Greetings / Letters2
Computers: Software1
Keywords: English - Pashto (Pushto) Translation, English - Pashto (Pushto) Editing, English - Pashto (Pushto) Proofreading, English - Pashto (Pushto) Revision, English - Pashto (Pushto) Subtitling, English - Pashto (Pushto) Transcription, English - Pashto (Pushto) Transcreation, English - Pashto (Pushto) Copy-writing, English - Pashto (Pushto) Localization, English - Pashto (Pushto) Consecutive Interpretation, English - Pashto (Pushto) Phone Interpretation, Pashto (Pushto) Typesetting; Pashto (Pushto) - English Translation, Pashto (Pushto) - English Editing, Pashto (Pushto) - English Proofreading, Pashto (Pushto) - English Revision, Pashto (Pushto) - English Transcription; Pashto (Pushto) - English Consecutive Interpretation, Pashto (Pushto) - English Phone Interpretation, English Typesetting; Dari - English Translation; Dari - English Editing, Dari - English Proofreading, Dari - English Revision, Dari - English Transcription, English - Pashto (Pushto) Translator, English - Pashto, transcription, transcribe, transcriber

Profile last updated
Jan 13